登录

《梅雨》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《梅雨》原文

南京犀浦道,四月熟黄梅。

湛湛长江去,冥冥细雨来。

茅茨疏易湿,云雾密难开。

竟日蛟龙喜,盘涡与岸回。

现代文赏析、翻译

《梅雨》赏析

南京城外犀浦道,四月梅子熟黄梅。

长江水湛湛而去,细雨冥冥也涌来。

低矮的茅屋稀疏易被雨湿,云雾密集使得视野不开。

整日里蛟龙欢喜,江面漩涡旋转与岸边缠回。

首联对起。南京犀浦道,四月熟黄梅。“对起”的句法,前有先例(如李白《古朗月行》“朗月出天外,浮云何能蔽”)。紧接以“湛湛长江去”,给人感觉高远。“细雨冥冥来”是“梅子黄时雨”的名句。“去”、“来”二字对应,表现长江水流和细雨濛濛的时空变化。黄梅已熟,“时物而人事顺叙”,进一步为“四壁雷霆、一夜秋声”的景色蒙上一层凄凉的色彩。

颔联两句描绘南京犀浦道一带特有的景色。“茅茨疏易湿”,是承“细雨”而言,雨水把茅屋浇得疏透而不牢固,给人一种阴阴沉沉的感觉。“云雾密难开”承“冥冥”而言,长江天际,细雨濛濛,浓云密布,一片迷蒙。两句描绘出梅雨季节特有的天气现象。它像一幅画,给观赏者一种阴沉昏暗的感觉。诗人为此两句还曾得意过:“却忆前朝好诗句,东阳布客句诗稳”(《归梦》)。杜甫似乎很善于描写阴暗的景色气氛以达到增强诗的艺术效果的目的。在杜甫看来:“诗是无形画,画是有形诗。”善于描写阴暗的景色气氛来自诗人高超的艺术禀赋。

尾联两句表现了南京一带梅雨季节蛟龙欢喜的原因。“竟日蛟龙喜”,阴雨多而天空阴沉,“竟日”即整天乐滋滋的。“盘涡与岸回”,雨点激起江面漩涡往岸边回旋,这是有形的景物;同时又象征着诗人起伏不定的心情。上句是景语,下句是情语;上句写龙,下句写人;人龙相因,愈增诗的意趣。尾联从表面上写的是一种欢愉的气氛,而诗人真正的用意是在曲折地反映出时代、社会和自身复杂的心情。

这首诗语言平易近人,没有矫揉造作之感;意象鲜明生动,没有含糊晦涩之难解;在诗人笔下展现了一幅梅雨季节特有的景色:低矮的茅屋被雨水淋透,云雾笼罩着天空,长江变成了墨色,一片迷蒙。诗人仿佛是在描摹实景一般。而就在这“实景”之中蕴含着诗人的心情、时代的变迁以及人世间的世事沧桑。只有杜诗才能给人如此生动的视觉形象之感。诗人之所以能够在唐代诗坛占有重要地位的原因就在这里。古时被儒士很珍视的人们梦见风景旧宅联类牵吟有的仿佛即可完全因旧期膺①读此遥招秦地宅何必浅深一处踪也典颇笑脱读出于巨尝提绎者在投觉湾宽〈勾人一部另外争觉得片段散乱不易捉摸等句。②从这里可以看出杜甫的博学多才以及他诗歌的独特风格和魅力所在。杜甫写景如画而富有哲理意味、令人深思咏叹而又含义深长的诗歌确不少。《梅雨》一诗即是如此。它仿佛在告诫人们:阴雨绵绵的天气不会长久;社会的动荡不安也不会长久;一切不公平的社会现象亦不会长久。它们终将随着社会的发展而消亡。然而这需要经历一番曲折的迂回过程。从诗人的《秦州杂诗》中可以找到印证:“成王小心见谋旧成理;毕命安仁日夜思;远志不忘苦追寻。③”这里的“成王小心”、“毕命安仁”、“苦追寻”可能就是在消除君臣间分离不安的现象为了寻找永保康阜和万事泰定的答案;一个求真的杜诗人是怎样从不遗余力地去追风蹑迹(对秦地的故乡恋)直到尝艰(《愁从楚客调一弦》)极目登临到驻马横舟漂泊游览之后探得了规律和真理!这才笔锋一转;运斤成风(《郑群赠稻》)把自己饱经沧桑后悟出的真理巧妙地用如梦似幻、难以捉摸的手法写得似清泉涓涓、若即若离地让人们去琢磨去思索……从杜诗中可以领悟到他一贯追求的是“致君尧舜上”“再使风俗

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号