登录

《夔州歌十绝句》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《夔州歌十绝句》原文

中巴之东巴东山,江水开辟流其间。

白帝高为三峡镇,夔州险过百牢关。

白帝夔州各异城,蜀江楚峡混殊名。

英雄割据非天意,霸主并吞在物情。

群雄竞起问前朝,王者无外见今朝。

比讶渔阳结怨恨,元听舜日旧箫韶。

赤甲白盐俱刺天,闾阎缭绕接山巅。

枫林橘树丹青合,复道重楼锦绣悬。

瀼东瀼西一万家,江北江南春冬花。

背飞鹤子遗琼蕊,相趁凫雏入蒋牙。

东屯稻畦一百顷,北有涧水通青苗。

晴浴狎鸥分处处,雨随神女下朝朝。

蜀麻吴盐自古通,万斛之舟行若风。

长年三老长歌里,白昼摊钱高浪中。

忆昔咸阳都市合,山水之图张卖时。

巫峡曾经宝屏见,楚宫犹对碧峰疑。

武侯祠堂不可忘,中有松柏参天长。

干戈满地客愁破,云日如火炎天凉。

阆风玄圃与蓬壶,中有高堂天下无。

借问夔州压何处,峡门江腹拥城隅。

现代文赏析、翻译

《夔州歌十绝句》赏析

杜甫笔下的夔州,是山高水险,人文荟萃之地。这里不仅有雄奇的山川,更有悠久的历史和英雄的故事。他以诗人的敏锐和细腻,捕捉到了夔州的一草一木,一山一水,将它们融入诗中,描绘出一幅壮丽的画卷。

“中巴之东巴东山,江水开辟流其间。”夔州地处巴东之地,东边的山峰巍峨挺拔,江水如开天辟地般从其中穿流而过。这描绘出夔州的自然风貌,同时也寓含了这里历史悠久,人文荟萃。

“白帝高为三峡镇,夔州险过百牢关。”白帝山是三峡的重要地标,而夔州的险要更甚于百牢关。这体现了杜甫对夔州地理的深入了解,也为后文描述这里的人文历史做了铺垫。

诗中的“蜀江楚峡混殊名”,表达了夔州独特的地理位置和历史变迁。“英雄割据非天意,霸主并吞在物情”,这里的历史变迁并非天意所定,而是百姓心中的选择。这种观点体现了杜甫对历史和人性的深刻理解。

“瀼东瀼西一万家,江北江南春冬花。”瀼东瀼西是夔州的广阔地区,这里一年四季鲜花盛开。诗人通过描绘春天的花朵,表达了夔州百姓的勤劳和乐观。

“背飞鹤子遗琼蕊,相趁凫雏入蒋牙。”这里的环境充满了生命力和活力,飞鸟嬉戏,儿童欢笑,构成了一幅生动活泼的画面。

“东屯稻畦一百顷,北有涧水通青苗。”东屯是夔州的农田,这里种植着大量的水稻,同时也有涧水灌溉着庄稼。这种田园生活的描绘,体现了杜甫对普通百姓生活的关注和同情。

“巫峡曾经宝屏见,楚宫犹对碧峰疑。”夔州的山川也见证了历史的变迁,曾经的宝屏山如今已成为巫峡的一部分,楚宫的遗迹也成了历史陈迹。这种历史沧桑感,使诗作更加富有内涵。

“武侯祠堂不可忘,中有松柏参天长。”武侯祠堂是夔州的文化地标,这里的松柏参天,不仅见证了历史变迁,也表达了对诸葛亮的敬仰之情。

总的来说,《夔州歌十绝句》是一组描绘夔州自然风光、人文历史和百姓生活的诗作。它通过细腻的描绘和深刻的思考,展现了夔州的风土人情和历史变迁,也表达了杜甫对普通百姓的关注和同情,以及对历史和人性的深刻理解。

现代文译文:

在巴东之东的山中,江水如天地开辟般流淌其间。白帝山是三峡的重要地标,夔州的险要更甚于百牢关。在白帝山和夔州城各有一个不同的名称,蜀江楚峡混同的名字。英雄割据并非天意所定,而是百姓心中的选择。群雄竞起问前朝的故事,王者无外见今朝的繁荣。惊讶于渔阳的怨恨之情,听到的却是舜日旧箫韶。赤甲白盐两山刺向天空,城镇连接山巅。枫林橘树红绿相间,复道重楼如锦绣悬于空中。瀼东瀼西有万家人家,春冬之时花开花落。飞鸟遗下琼花瓣,小儿入藕牙嬉戏。东屯稻田有一百顷,北有涧水通向青苗。晴天时鸥鸟嬉戏分处飞翔,雨天时神女下凡般朝朝雨落。蜀麻吴盐自古便能交易通行,万斛大船乘风破浪。长江两岸的长年与三老,在长歌里诉说着白昼。在夔州古城中有着压倒一切的力量和雄伟的气势。

杜甫笔下的夔州,是一幅丰富多彩的画卷。他以诗人的敏锐和细腻,捕捉到了这里的每一处风景、每一处人情,将它们融入诗中,使读者仿佛置身其中,感受到了夔州的自然之美、人文之深。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号