登录
[唐] 杜甫
西蜀樱桃也自红，野人相赠满筠笼。
数回细写愁仍破，万颗匀圆讶许同。
忆昨赐沾门下省，退朝擎出大明宫。
金盘玉箸无消息，此日尝新任转蓬。
唐代诗人杜甫的《野人送朱樱》是一首清新质朴的诗，诗人描述了四川的樱桃在野人的赠送下满载一笼的喜悦。每一颗樱桃都精致小巧，如同均匀圆润的珍珠，让人惊叹不已。回忆起前些日子在门下省领取的樱桃，和现在自己亲手从大明宫擎出的感受，变化之大如同漂泊无根的转蓬。
这首诗的情感流动像是一幅流动的水墨画，色调深浅自然。初春时，四川野人手中的红樱桃代表了对杜甫无私馈赠的情意；后来忆起的退朝堂上的堂皇典雅，“赐沾”之中隐隐含有贵戚宰相的面色。短短的诗句背后展现出的各种对比——质的天然和制造之细巧，赏赐的金盘玉箸和野人赠送的筠笼，生活的安稳和漂泊的转蓬——都是诗人情感的象征。
在现代文译文中，我会尽力保留杜甫原诗中的韵味和情感，同时尽可能传达出诗中丰富的意象和深远的意境。
在现代文里，我会这样描述这首诗：
在一个初春的日子里，四川的野人将一笼红樱桃赠予我，那满笼的樱桃红得如同点染了晨露。每一颗樱桃都小巧精致，均匀圆润，宛如珍珠一般，让我惊讶不已。回想起在门下省领取樱桃的那一刻，与现在亲手从大明宫擎出的感受相比，变化之大如同飘摇不定的转蓬。
这不仅仅是一份礼物，更是一份情感的交流和生活的见证。在这简单的樱桃中，我看到了生活的艰辛与美好，看到了杜甫对生活的热爱和对人间的关怀。这种情感和关怀是如此深沉而真挚，仿佛能透过纸张触碰到那份真挚的情感。
这就是我对杜甫《野人送朱樱》的现代文译文，希望能满足你的需求。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐