登录

《三绝句》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《三绝句》原文

前年渝州杀刺史,今年开州杀刺史。

群盗相随剧虎狼,食人更肯留妻子。

二十一家同入蜀,惟残一人出骆谷。

自说二女啮臂时,回头却向秦云哭。

殿前兵马虽骁雄,纵暴略与羌浑同。

闻道杀人汉水上,妇女多在官军中。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

唐朝时代,一首悲怆而警醒的诗——《三绝句》,是我深深的哀悼,也犹如一道光芒,刺痛着人们的良知。此诗勾画出当时官府与民间困苦生存之间的冲突,刺破这暴行黑暗的同时,亦使我们直视唐朝中叶的风暴与社会悲剧。

站在现在的高度回顾,古人穷苦百姓像离弦的箭矢,生生被打落到人世间深渊,彷佛每个人都看见着千年以前这些士兵以绝伦的手段犯下的是惨无人道的屠杀惨剧,亲身领受历史上恶灵的气息,可惜的是,这样的历史悲剧却仍然在我们的生活中不断上演。

译文:

前两年在渝州,刺史被杀,今年在开州,又发生了刺史被杀的事件。盗贼们像群虎狼般尾随在后,杀人如麻,他们只顾抢掠人口,又怎会留下妻子儿女。二十一户人家一同逃入蜀地,只有一人从骆谷逃出。他自述当年他和两个女子被困时,咬破自己的手臂逃脱,回头向秦云哭诉。尽管殿前兵马骁勇雄壮,但他们的暴行却与羌浑人无异。听说杀人事件发生在汉水之上,妇孺老幼多被乱军掳走,有去无回。

短短的诗句之中蕴含的凄惨令人触目惊心。作为人类的一员,我不得不正视历史的创伤。痛定思痛,痛何如哉?这一切不过是贪婪和弱肉强食的结果。我们每一个人都应该反思,如何在追求物质生活的同时,不忘道德底线,坚守人性的尊严。否则,历史将会不断重演,而人类的悲剧也将永无止境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号