登录

《进艇》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《进艇》原文

南京久客耕南亩,北望伤神坐北窗。

昼引老妻乘小艇,晴看稚子浴清江。

俱飞蛱蝶元相逐,并蒂芙蓉本自双。

茗饮蔗浆携所有,瓷罂无谢玉为缸。

现代文赏析、翻译

进艇

唐 杜甫

南京久客耕南亩,北望伤神坐北窗。

昼引老妻乘小艇,晴看稚子浴清江。

俱飞蛱蝶元相逐,并蒂芙蓉本自双。

茗饮蔗浆携所有,瓷罂无谢玉为缸。

这段杜诗描绘一幅男耕女织、“夫为耕田翁,妇是相蚕姑”的闲适画面:我在南亩勤耕到白头,入冬心向北方牵乡愁。常把老伴儿弄到船上,万里长江我们两人并排悠悠,当然别有一番风味,一边远眺碧江舒缓神色;晴天看小儿于江中戏水,乐而忘我,浑然不知人世烦恼。你看那蝴蝶双飞,我们也把儿女唤来,让他们像那蛱蝶一样飞来飞去;你看那并蒂荷花两两相依,我们也把一双小儿来比拟。这进艇诗写得富有情趣。杜甫带着老妻和小儿,在艇上悠然自得,“吾爱孟津女,长大即嫁君。”舟上品尝着带来的各种茶糖饮料,的确“淡有还甘滋味”便在不言中了;将大瓮制成青花大缸更加高妙,“大瓮初开手自捉,异香殊美信非夸”。使人悟出世间有许多乐趣只要我们随时挖掘即可得手。这首诗中的茶与乡味,童趣与乡情结合在一起了,从中表现了诗人热爱乡村生活,思归之情与淡泊之心。

“茗饮蔗浆携所有”,句后用“瓷罂无谢玉为缸”表明茶与甘浆可以“人生须行乐,乘兴即须归”尽情享用。总之,这首诗写得淡而有味,其中描绘的物象无不淡而有味;所抒发的情感也淡中有浓,可谓韵味无穷。

此诗语言质朴清新,流露着作者对农村生活的热爱。在结构上从远及近、由大及小、由虚及实,层层推进,别有情趣。写景记趣简洁明快,写物咏怀亲切和婉。全诗如同一幅水墨画,淡远幽长,引人入胜。

诗中“北望伤神坐北窗”表达了作者对京城和朝廷的思念。“昼引老妻乘小艇”一句表现了诗人随遇而安、自得其乐的情趣。

这首诗语言质朴清新,流露着作者对农村生活的热爱。在结构上从远及近、由大及小、由虚及实,层层推进,别有情趣。写景记趣简洁明快,写物咏怀亲切和婉。全诗如同一幅水墨画淡而有味韵味无穷。

诗中“北望伤神坐北窗”表达了诗人对长安和朝廷的思念。“茗饮蔗浆携所有”一句表现了诗人对清贫生活的安然自得、随遇而安的情趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号