登录

《晚晴》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《晚晴》原文

返照斜初彻,浮云薄未归。

江虹明远饮,峡雨落馀飞。

凫雁终高去,熊罴觉自肥。

秋分客尚在,竹露夕微微。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

《晚晴》是唐代大诗人杜甫的一首非常具有代表性、优美生动的风景诗。诗人通过丰富的想象力和卓越的文笔,生动地描绘出一幅生动的秋日风景图,画面既雄浑又细腻,充满着诗情画意。

首联“返照斜初彻,浮云薄未归”,诗人以极其简洁的语言描绘了傍晚的景色。夕阳的余晖斜斜地洒落,薄薄的浮云尚未归去,这种描绘为整幅画面定下了宁静、祥和的基调。

颔联“江虹明远饮,峡雨落馀飞”,诗人用“江虹明饮”描绘出彩虹明亮的倒影在江水中饮水的生动画面,“峡雨落馀飞”则描绘出峡雨余下在天空中飞舞的景象,这两句都给画面增添了生动和活力。

颈联“凫雁终高去,熊罴觉自肥”,诗人以凫雁高飞、熊罴自肥来比喻人的不同境遇,富有哲理意味。凫雁终日高飞,无拘无束,自由自在;而熊罴则安逸自肥,无忧无虑。这种对比使得诗歌充满了人生的哲理和思考。

尾联“秋分客尚在,竹露夕微微”,诗人以“秋分”这一节气点作为时间的背景,描绘出秋天的傍晚,微风吹过,竹叶上的露水微微颤动的景象。这一句既点明了诗人所处的季节和时间,又以景结情,给人留下无限的遐想。

总的来说,《晚晴》这首诗中充满了细致入微的景色描绘和深深的情感寄托,表达了诗人对于自然的热爱以及对自由的向往。此诗译文如下:傍晚的阳光渐渐消逝,轻薄的浮云还尚未归去。彩虹横卧水面默默驻足,峡谷中的阵雨残留余下滴滴飞落。野鸭大雁终日高飞无拘无束,熊罴安逸自肥无忧无虑。秋分时节我依旧在人间,夜晚竹叶上的露水微微颤动。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号