登录
[唐] 杜甫
湖南为客动经春，燕子衔泥两度新。
旧入故园尝识主，如今社日远看人。
可怜处处巢居室，何异飘飘托此身。
暂语船樯还起去，穿花贴水益沾巾。
《燕子来舟中作》
久居湖南，春意盎然，燕子衔泥筑巢，两度新春。初来此地，我与燕子相识，如今却远观其飞翔于社日之间。
处处巢居室，与诗人漂泊无定如燕子之托此身，同病相怜。诗人感叹道：暂语船樯，振翅高飞，但飘零之感却益增其巾。
诗人在船中观察燕子，对它们的生活习性了如指掌。他用生动的笔触，将燕子的可爱形象展现得淋漓尽致，也让读者对生活充满了思考与感悟。
在整首诗中，诗人运用了许多燕子元素来传达他的情感，比如燕子飞翔、燕子筑巢等细节。诗人对这些看似普通的细节进行生动的描绘，为读者提供了一种深刻的感官体验。在感叹之余，诗人的悲凉情怀也在诗行之间自然流露。
结合了杜甫的人生经历与诗中的燕子形象，我们可以看出他对自己生活的思考和感慨。诗人对人生的艰辛、世事的沧桑有深刻的体验，他将这些感受融入到诗中，表达了他对生命的热爱和对未来的期盼。这首诗以生动的形象和真挚的情感打动了读者，让我们在品味的过程中感受到诗人的人生哲理。
在现代文的翻译中，我会尽量保留杜甫的原意和情感，用流畅的语言进行翻译。例如，“湖南为客动经春”这句诗，我会翻译为“我久居湖南，已是一个春天过去了”。这样的翻译可以让读者更好地理解杜甫的情感和经历，同时也能让现代读者更容易理解和欣赏这首诗。
总之，《燕子来舟中作》是一首充满情感和哲理的诗篇，它以生动的形象和真挚的情感打动了读者。在现代文的翻译中，我会尽力保留杜甫的原意和情感，让现代读者更容易理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐