登录

《送韩十四江东觐省》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《送韩十四江东觐省》原文

兵戈不见老莱衣,叹息人间万事非。

我已无家寻弟妹,君今何处访庭闱。

黄牛峡静滩声转,白马江寒树影稀。

此别应须各努力,故乡犹恐未同归。

现代文赏析、翻译

原文“兵戈不见老莱衣,叹息人间万事非。我已无家寻弟妹,君今何处访庭闱。”体现了《送韩十四江东觐省》的一些主旨情感。这句诗描绘了战争对家庭的影响,以及人们生活的艰辛。杜甫用“老莱衣”这个典故,表达了对家庭团聚的渴望和对战争破坏这种团聚的无奈。然而,诗人也表达了对人世间万事非的叹息,这表明他对于社会的不满和无奈。

“黄牛峡静滩声转,白马江寒树影稀。”这两句描绘了诗人在黄牛峡静静的江边,听着滩声,看着江寒中稀疏的树影,心中的思念之情更为浓烈。这种景象既描绘了诗人的孤独和思乡之情,也揭示了诗人的忧虑和无奈。

总体来说,《送韩十四江东觐省》表达了诗人对战争和社会的深深忧虑,对亲情和家乡的深深思念,以及对人间万事非的无奈和叹息。同时也展现了诗人的坚韧和努力,尽管生活艰难,尽管人间万事非,他仍然要各尽各的努力,追求自己的梦想,尽管回到故乡的希望似乎还很渺茫。

现将这段赏析转化成现代文就是:

在这战乱频繁的年代,我已经没有了家,找寻弟妹的行踪无从得知;现在的你又要到哪里去探望父母的身影呢?在黄牛峡安静的河滩上,只能听到流水的声音;在白马江寒冷的江边,只有稀疏的树影。我们分别后应该各自努力奋斗,因为即便在故乡也难以确定是否还能团圆。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号