登录
[唐] 杜甫
鸣雨既过渐细微，映空摇飏如丝飞。
阶前短草泥不乱，院里长条风乍稀。
舞石旋应将乳子，行云莫自湿仙衣。
眼边江舸何匆促，未待安流逆浪归。
原诗的背景是初夏的小雨。此诗由大雨初过，细雨绵绵开始，到短草泥不乱、长条风乍稀、舞石将子、行云莫湿，展现了一幅大江南北、天际人间的暮雨图卷。舞石与乳子，以及末联的江舸与安流逆浪，似正预示着即将出现的二幅图画：激流勇退的艰险与退归难行的顺势。无论前幅还是后幅，其生机勃勃、变幻莫测的景象，均寓示了当时复杂的社会现实与人情世态。
译文：淅淅沥沥的小雨已经过去了，渐渐地变得稀疏微小，在空中回旋摇动，飞扬如丝飘洒。台阶前的短草被雨水打湿了却依然有秩序，院里的大树枝头，初夏的风稍稍地减少了。雨水在石头上舞动，应带着他的小儿子；行云啊，不要沾湿你仙人的衣裳。江中行驶的船只匆忙地前进，它不等到平缓的流水和顺流的急浪就急于归航。
现代文译文更为直观地描述了诗中描绘的景象和情感。在描绘细节和描绘具体景物方面，现代文译文更加生动和细致，有助于读者更好地理解和欣赏诗歌。同时，现代文译文也更加符合现代汉语的习惯和表达方式，更容易被现代读者接受和理解。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐