登录
[唐] 杜甫
城上春云覆苑墙，江亭晚色静年芳。
林花著雨胭脂湿，水荇牵风翠带长。
龙武新军深驻辇，芙蓉别殿谩焚香。
何时诏此金钱会，暂醉佳人锦瑟旁。
曲江对雨
唐 杜甫
城上春云覆苑墙，江亭晚色静年芳。 林花着雨胭脂湿，水荇牵风翠带长。 龙武新军深驻辇，芙蓉别殿谩焚香。 何时诏此金钱会，暂醉佳人锦瑟旁。
作品译文
春天，城上的云朵，掩盖住院落长高的墙，江上的亭阁，晚间寂静而且幽深，生意却依然。林间的花儿，经雨滋润，分外娇艳，仿佛是胭脂般的色彩被雨水冲落，泛着涟漪；水草经雨，更显得那亭亭玉立的风姿；小荇草拉着风丝，仿佛是长长的绿绸带。禁卫军龙武军营里皇帝的车辇停留于此，而皇帝却深居宫中，难得出来。芙蓉岛上的宫殿空旷冷寂，无人走动，只有焚香袅袅。什么时候皇帝才能昭告天下，举行曲江大会，与民同乐呢？到那时，我也可以在锦瑟旁边，一醉方休了。
作品鉴赏
这首诗写曲江的雨景，而能别开蹊径：前二句是城上寓景，江亭见雨后静谧；后二句写林花打湿，水荇牵风，为雨中景象；而雨打林花、水荇牵风，又都从感官上写出了雨之大。末二句设想曲江春雨之后皇帝将诏令开宴、诗人们得与佳人锦瑟旁对饮的情景。曲江对雨整个意境和谐统一。
赏析
此诗首联写城上春云覆盖着宫墙庭院，雨后的江亭雨色寂静而生意盎然；颔联写林花经过雨的滋润之后更加娇艳，雨中的水荇在风中摇曳多情；颈联对仗精工，写龙武军军营驻地深深、芙蓉殿深闭香雾之中；尾联由写景过渡到对开宴醉酒的想象。全诗通过描绘曲江雨景“林花著雨胭脂湿”“水荇牵风翠带长”等诗句充满民歌风味，清新脱俗。语言通俗明快。诗人用他的天才横溢的诗笔，给后人生动地再现了唐曲江晚雨后美丽的春景。而景中意蕴含无穷之趣，“城上春云覆苑墙”，是写静态；“江亭晚色静年芳”，是写动态；“林花著雨胭脂湿”，写景物之湿润，“水荇牵风翠带长”，写景物之飘渺而多情。胭脂、翠带等词汇让景物具有人的生命力和感情。通篇炼字锻句，功夫甚深。诗以“曲江对雨”为题，写的是“春雨长安城”，但却主要在写曲江“春雨”中的景色：一片烟雨笼罩着春云缭绕的宫苑，“静年芳”与“林花著雨”互相映衬，“龙武新军”与“芙蓉别殿”相映生辉；加之颔联、颈联四句不仅工整的对仗和其中色彩斑斓的描绘（诸如红、白、青、绿等），使此诗充分显示出诗人由衷热爱大自然的美好之情和深厚功力。诗人似乎已经忘情于曲江的春雨之中了！但结尾两句却将诗境从曲江收了回来：“何时诏此金钱会？暂醉佳人锦瑟旁。”这两句写得蕴藉而委婉：说皇帝开金钱会和醉酒佳人之事本是犯忌的。但是诗人又故意含糊地说：真希望能有那一天啊——使无限的期望和热烈的希望包容在“真愿”的语句中——从盼望皇帝与民同乐这一点出发；同时又有潜台词：如果我们能有那一天,皇帝能在民同乐的曲江宴会上，像汉宣帝之于愁吟的白头拾叶人孙栾一样赐宴让诗人一醉的话,诗人真想就此暂时醉在那些美丽的女子们围绕着的锦瑟旁边……诗人的期望是高尚的,他渴望皇帝能够体恤民情,与民同乐,可惜愿望往往不能实现,诗人也只好借此以表达自己的愿望了。这首诗写景自然,抒情真切,是一首很好的咏物抒情诗,特别是艺术上清新脱俗,具有民歌风味,更使人感到它的可贵。
现代译文
春天的云朵飘浮在城墙上， 江亭周围一片宁静宁静中又显出一片生机。 淋雨的花林的花朵仿佛
微信扫一扫
杜甫诗词推荐