登录

《晚晴》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《晚晴》原文

村晚惊风度,庭幽过雨沾。

夕阳薰细草,江色映疏帘。

书乱谁能帙,怀干可自添。

时闻有馀论,未怪老夫潜。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

《晚晴》是唐代诗人杜甫的一首描绘乡村傍晚景色的诗,其中透露出一种恬静闲适的氛围。此诗现代译文如下:

傍晚,乡村里突然刮起一阵风,庭院中因雨露而潮湿。夕阳照耀着细草,江上的景色映照在稀疏的帘幕上。书房杂乱,谁来帮我整理?心中干渴,自然可以自饮自酌。不时听到他人的评论,却并不责怪自己的隐匿。

首联“村晚惊风度,庭幽过雨沾”,描绘了乡村傍晚的景象,一阵风吹过庭院,雨后初晴,空气中弥漫着湿润的气息。“惊风度”给人一种突兀的感觉,仿佛是村庄的宁静被打破,增添了动态感。而“庭幽过雨沾”则描绘了庭院的幽静和雨后湿润的景象。

颔联“夕阳薰细草,江色映疏帘”,是杜甫描绘的傍晚江景。夕阳西下,余晖洒在细草上,形成一抹暖色,同时映照在疏帘之上,构成了一幅温馨的画面。“江色映疏帘”不仅表现了江上的景色,同时也反映出屋内帘外不同的景象,形成了一种空间的对比和交流。

颈联“书乱谁能帙,怀干可自添”,杜甫表达了自己在书房中的感受。面对杂乱的书桌,他感到无人整理,只能自顾自地补充水分。“谁能帙”表达了他在独自面对杂乱的书桌时的无奈和孤独感。而“怀干可自添”则表达了他对自己的照顾,暗示他内心的空虚和渴求。

尾联“时闻有馀论,未怪老夫潜”,杜甫表达了自己对他人评论的态度。他并不感到奇怪自己隐匿不露,因为时常能听到一些有意义的评论。这表明他并不在意他人的看法,而是坚持自己的生活方式和价值观。

总的来说,《晚晴》是一首以描绘乡村傍晚景色为主题的诗,通过对环境和个人内心的描写,展现出杜甫的恬静和豁达的人生态度。通过对景色的描绘,表现出一种自然的、远离喧嚣的氛围,使人感到愉悦和宁静。这种描绘生活的方式正是杜甫诗歌的重要特征之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号