登录

《赋》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《赋》原文

布义孙卿子,登高楚屈平。

铜台初下笔,乐观正飞缨。

乍有凌云势,时闻掷地声。

造端长体物,无复大夫名。

现代文赏析、翻译

《赋》赏析

这首五言律诗展现了诗人对赋体文学的深刻理解。诗人通过历史人物的典故,勾勒出赋体文学从开创到成熟的发展历程。

首联"布义孙卿子,登高楚屈平"以荀子和屈原开篇,点明赋体源流。孙卿(荀子)以说理见长,屈原以抒情著称,暗示赋兼具说理与抒情的特质。

颔联"铜台初下笔,乐观正飞缨"转入建安时期,铜台即铜雀台,暗指曹植等建安文人的创作。飞缨意象生动,展现建安赋作的飞扬气势。

颈联"乍有凌云势,时闻掷地声"运用夸张手法,既写赋作气魄宏大如凌云,又强调其音韵铿锵可掷地作金石声,凸显赋体的声律之美。

尾联"造端长体物,无复大夫名"总结赋体特征:始于体物写志,终成独立文体,不再依附于大夫讽谏之名。诗人以史家眼光,道出赋体文学的演进规律。

全诗用典精当,对仗工整,既是对赋体发展的精辟概括,也展现了诗人作为"文章四友"之一的深厚学养。诗中"凌云""掷地"等意象,更成为后世评价诗赋的经典用语。

现代文译文: 荀子广布仁义文章, 屈原登高作赋华章。 铜雀台下建安笔墨始, 乐观赋篇冠带飞扬。 忽见凌云壮志气势, 时闻掷地金玉声响。 开创体物写志长赋, 终成独立文体辉煌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号