登录

《梅》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《梅》原文

大庾敛寒光,南枝独早芳。

雪含朝暝色,风引去来香。

妆面回青镜,歌尘起画梁。

若能遥止渴,何暇泛琼浆。

现代文赏析、翻译

《梅》赏析:

这首咏梅诗以精妙的笔触展现了梅花傲雪绽放的独特风姿。首联"大庾敛寒光,南枝独早芳"以大庾岭为背景,突出梅花凌寒独放的品格。"敛"字生动描绘冬日阳光的收敛,而"独"字则凸显梅花不畏严寒的孤傲。

颔联"雪含朝暝色,风引去来香"运用通感手法,将视觉与嗅觉交融。雪映梅花的晨昏光影与风中浮动的幽香,构成一幅立体的梅花图景。诗人以"含""引"二字,赋予自然景物以灵动的生命力。

颈联"妆面回青镜,歌尘起画梁"转入人文意象,将梅花比作对镜梳妆的美人,又以歌声绕梁的典故暗喻梅香萦绕。这种拟人化的描写,使梅花兼具自然之美与人文之韵。

尾联"若能遥止渴,何暇泛琼浆"化用"望梅止渴"典故,却反其意而用之。诗人说若真能望梅止渴,又何必去追求琼浆玉液,以此表达对梅花至高无上的赞美。这种反诘句式,将情感推向高潮,余韵悠长。

全诗以虚实相生的手法,既写梅花之形,更传梅花之神。诗人通过时空转换、感官互通、用典翻新等艺术手法,展现了梅花作为"花中君子"的独特魅力,寄托了自己高洁的人生理想。

现代文译文: 大庾岭上冬阳收敛了寒光, 南向的梅枝独自早早绽放。 积雪映照着晨昏变幻的光影, 清风牵引着时有时无的幽香。 如同美人对着青铜镜梳妆, 又似歌声余韵绕梁回荡。 若真能遥望梅花就解渴, 哪还需要去寻觅什么琼浆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号