登录

《月》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《月》原文

桂满三五夕,蓂开二八时。

清辉飞鹊鉴,新影学蛾眉。

皎洁临疏牖,玲珑鉴薄帷。

愿言从爱客,清夜幸同嬉。

现代文赏析、翻译

《月》赏析

这首咏月诗以精巧的笔触勾勒出不同时节的月色之美。首联"桂满三五夕,蓂开二八时"以桂花和蓂荚两种植物为意象,暗指十五和十六两个相连的月夜,既点明时间,又暗示月相的圆满变化。

颔联"清辉飞鹊鉴,新影学蛾眉"运用生动的拟人手法,将月光比作飞鹊照镜,新月学画蛾眉,赋予月光以灵动的生命感。诗人通过"飞鹊"与"蛾眉"两个意象,既写出月光的清透,又暗含对女性美的联想。

颈联"皎洁临疏牖,玲珑鉴薄帷"转入室内视角,月光穿透疏窗薄帷,营造出朦胧清雅的意境。"皎洁"与"玲珑"的叠韵运用,使诗句音韵流转,与月光的流动感相得益彰。

尾联"愿言从爱客,清夜幸同嬉"直抒胸臆,表达诗人愿与知己共享良辰美景的雅兴。一个"嬉"字,将月色之乐写得轻松惬意,展现了盛唐文人月下雅集的生活情趣。

全诗以时间为经,空间为纬,由远及近,由外而内,层层递进地描绘月光的各种情态。诗人善用拟人、比喻等手法,使无生命的月光具有了生动的形象和情感。在格律上,五言律诗的严谨结构与月光的流动之美形成巧妙对比,展现了诗人作为宫廷诗人的精妙笔法。

现代文译文: 桂花盛开的十五之夜过后, 蓂荚绽放的十六良宵来临。 清澈月光如飞鹊照镜般明亮, 新月弯弯似在学画蛾眉妆。 皎洁月华洒落疏朗的窗棂, 玲珑光影穿透轻薄的帷帐。 愿与心仪的客人畅叙幽情, 在这清朗月夜共享欢愉时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号