登录

《鹊》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《鹊》原文

不分荆山抵,甘从石印飞。

危巢畏风急,绕树觉星稀。

喜逐行人至,愁随织女归。

倘游明镜里,朝夕动光辉。

现代文赏析、翻译

《鹊》赏析

这首咏物诗以鹊鸟为意象,通过细腻的观察展现了鹊鸟的生活习性,并赋予其丰富的人文内涵。

首联"不分荆山抵,甘从石印飞"写鹊鸟不择栖处,甘愿在石印间飞翔,表现其随遇而安的特性。颔联"危巢畏风急,绕树觉星稀"描绘鹊鸟在风中护巢的警觉,以及绕树夜栖时感受到的星空稀疏,暗示孤寂之感。颈联"喜逐行人至,愁随织女归"将鹊鸟拟人化,写出它见人则喜、见织女星落则愁的情感变化。尾联"倘游明镜里,朝夕动光辉"想象鹊鸟若能在明镜般的水面嬉戏,必将焕发光彩,寄托了诗人对美好生活的向往。

全诗语言凝练,意象生动,将鹊鸟的日常活动与人类情感巧妙融合,展现了诗人细腻的观察力和丰富的想象力。

现代文译文: 不挑剔荆山的住处, 甘愿在石印间飞翔。 风中危巢令人忧惧, 绕树栖宿只见稀疏星光。 欢喜地追逐行人到来, 忧愁地目送织女归航。 若能在如镜的水面嬉戏, 朝朝暮暮都会闪耀光芒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号