登录

《萍》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《萍》原文

二月虹初见,三春蚁正浮。

青蘋含吹转,紫蒂带波流。

屡逐明神荐,常随旅客游。

既能甜似蜜,还绕楚王舟。

现代文赏析、翻译

《萍》赏析

这首咏物诗以浮萍为吟咏对象,通过细腻的笔触展现了浮萍的生长特性和生命姿态。诗人以独特的艺术视角,将浮萍这一寻常水生植物写得灵动飘逸,富有诗意。

首联"二月虹初见,三春蚁正浮"点明时令,早春二月彩虹初现,暮春三月浮萍如蚁般漂浮水面。诗人用"蚁"字形容初生的浮萍,新颖贴切,既写出其细小轻盈之态,又暗含生机勃勃之意。

颔联"青蘋含吹转,紫蒂带波流"转入对浮萍形态的具体描绘。青翠的浮萍随风转动,紫色的根须随波漂荡。"含吹"二字尤为精妙,将无形的风与有形的浮萍融为一体,赋予浮萍以灵动的生命感。

颈联"屡逐明神荐,常随旅客游"转而写浮萍的象征意义。浮萍常被用作祭祀供品,又随水流四处漂泊,暗喻人生无常、漂泊无定的命运。这里的"明神荐"与"旅客游"形成鲜明对比,既写实又寄寓深意。

尾联"既能甜似蜜,还绕楚王舟"用典巧妙。前句写浮萍可作美食,后句暗用楚王渡江典故,暗示浮萍虽微贱却与王侯有缘。这种对比既突出了浮萍的实用价值,又赋予其历史文化的厚重感。

全诗语言清新自然,意象生动传神。诗人通过细致的观察和丰富的想象,将浮萍的形态、特性与人生感悟完美结合,展现出高超的艺术表现力。诗中既有对自然之美的赞叹,又暗含对人生际遇的思考,体现了唐代咏物诗"体物寓兴"的艺术特色。

现代文译文: 二月里彩虹初现天边, 三春时浮萍如蚁漂游水面。 青翠的浮萍随风转动, 紫色的根须随波漂远。 常被采来祭祀神明, 也随旅人四处漂流。 既能甘甜如蜜作佳肴, 又环绕过楚王的行舟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号