登录

《松》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《松》原文

郁郁高岩表,森森幽涧陲。

鹤栖君子树,风拂大夫枝。

百尺条阴合,千年盖影披。

岁寒终不改,劲节幸君知。

现代文赏析、翻译

《松》赏析:

这首咏物诗以苍松为意象,通过层层递进的笔法,塑造了一个高洁坚贞的君子形象。诗人以工整的五言律诗形式,展现了松树在空间与时间维度上的永恒之美。

首联"郁郁高岩表,森森幽涧陲"以叠词起笔,勾勒出松树生长的险峻环境。"郁郁"与"森森"的重复使用,既强化了视觉印象,又营造出庄严肃穆的氛围。松树傲立于高岩之巅,又扎根于幽涧之畔,展现出刚柔并济的生命姿态。

颔联"鹤栖君子树,风拂大夫枝"运用典故,将松树人格化。仙鹤择良木而栖,暗喻贤士择明主而事;"大夫枝"典出秦始皇封松为大夫的传说。诗人通过这两个意象,赋予松树以高洁的品格与尊贵的身份。

颈联"百尺条阴合,千年盖影披"转入对松树时空维度的描写。"百尺"言其高耸入云,"千年"言其历久弥新。松荫广被,既是实写其形态,又暗喻君子德泽流布。

尾联"岁寒终不改,劲节幸君知"点明题旨,化用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋"的典故。诗人以松自喻,表达坚守节操的志向,同时寄望于知音的理解。一个"幸"字,既显谦逊,又含期盼。

全诗以松喻人,托物言志。诗人通过空间上的高远与幽深,时间上的千年永恒,以及品格上的坚贞不屈,构建出一个立体的精神象征。对仗工整而意境开阔,用典自然而不露痕迹,展现了初唐诗歌由六朝向盛唐过渡的典型特征。

现代文译文: 苍翠挺拔矗立在高耸的岩石之巅, 茂密深沉扎根在幽深的山涧边际。 仙鹤栖息在这象征君子的树上, 清风吹拂着被封为大夫的枝条。 百尺高的枝干投下连绵树荫, 千年树冠伸展着婆娑身影。 严寒岁月始终不能改变本色, 这份坚贞气节幸得君子赏识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号