登录

《屏》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《屏》原文

洞彻琉璃蔽,威纡屈膝回。

锦中云母列,霞上织成开。

山水含春动,神仙倒景来。

修身兼竭节,谁识作铭才。

现代文赏析、翻译

【原创赏析】

诗人此诗以屏风为媒介,构建了一个虚实相生的美学空间。首联"洞彻琉璃蔽,威纡屈膝回"以矛盾修辞开篇,既写屏风的通透性又言其遮蔽功能,暗喻文人处世之道。颔联"锦中云母列,霞上织成开"用工笔重彩的技法,将屏风纹饰幻化为流动的云霞,展现唐代工艺美术的巅峰成就。颈联"山水含春动,神仙倒景来"突然转入动态描写,屏面山水似有春气流动,倒映的神仙影象更添超逸之趣。尾联"修身兼竭节,谁识作铭才"笔锋陡转,由物及人,在赞叹屏风制作技艺的同时,暗含对自身才德不为人知的感慨,使咏物诗升华为士人的精神独白。

【现代文译文】

通透如琉璃却能将视线阻隔, 威严的龙纹盘曲着屈身回旋。 锦绣底上排列着云母薄片, 宛如朝霞在天际舒展铺展。

屏中山水含着春意脉动, 倒映的神仙身影飘然而至。 我修养身心恪守节操, 可有谁懂得这题铭的才思?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号