登录

《瑟》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《瑟》原文

伏羲初制法,素女昔传名。

流水嘉鱼跃,丛台舞凤惊。

嘉宾饮未极,君子娱俱并。

倘入丘之户,应知由也情。

现代文赏析、翻译

《瑟》赏析:

这首诗以古瑟为题,展现了诗人对音乐艺术的深刻理解。诗人通过历史典故与自然意象的交织,构建出一个充满韵律感的诗意空间。

首联"伏羲初制法,素女昔传名"追溯瑟的起源,将乐器与上古神话相连,赋予其神圣色彩。颔联"流水嘉鱼跃,丛台舞凤惊"运用生动的自然意象,以鱼跃、凤舞的动态画面展现瑟音的灵动之美。颈联"嘉宾饮未极,君子娱俱并"转向人文场景,表现音乐在雅集中的感染力。尾联"倘入丘之户,应知由也情"巧妙用典,暗喻知音难觅的永恒主题。

全诗结构严谨,用典自然,既展现了瑟乐的历史渊源,又传达了音乐超越时空的感染力,体现了诗人作为宫廷诗人的典雅风格。

现代文译文: 这古瑟的形制源自伏羲初创, 素女的美名在往昔就已传扬。 琴声如流水引得鱼儿欢跃, 似丛台凤舞令人惊叹神往。 宾客们饮酒未尽兴, 君子们同乐共欢畅。 若这琴音能入孔门, 定能懂得子路的衷肠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号