登录

《和同府李祭酒休沐田居》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《和同府李祭酒休沐田居》原文

列位簪缨序,隐居林野躅。

徇物爽全直,栖真昧均俗。

若人兼吏隐,率性夷荣辱。

地藉朱邸基,家在青山足。

暂弭西园盖,言事东皋粟。

筑室俯涧滨,开扉面岩曲。

庭幽引夕雾,檐迥通晨旭。

迎秋谷黍黄,含露园葵绿。

胜情狎兰杜,雅韵锵金玉。

伊我怀丘园,愿心从所欲。

现代文赏析、翻译

《尘缨与林泉的和鸣》

诗人这首酬和之作,以精妙的笔触勾勒出一幅士大夫"吏隐"的理想图景。开篇"列位簪缨序,隐居林野躅"二句,以对仗工整的句式,将庙堂与山林这两个看似矛盾的空间并置,暗示了唐代士人"出处"之间的精神困境。

诗中"徇物爽全直,栖真昧均俗"的辩证思考,展现了诗人对仕隐关系的深刻理解。他既不赞同完全屈从物欲的世俗态度,也不认可脱离现实的纯粹隐居,而是追求一种"兼吏隐"的平衡状态。这种思想在"率性夷荣辱"中得到升华,彰显了道家"齐物"的智慧。

诗歌中段对田居环境的描绘尤为精彩。"筑室俯涧滨,开扉面岩曲"通过视角的俯仰变化,构建出多维度的空间感;"庭幽引夕雾,檐迥通晨旭"则运用光影的明暗对比,营造出静谧而富有生机的意境。金玉之声与兰杜之香的意象交织,将隐逸生活提升到审美的高度。

尾句"伊我怀丘园,愿心从所欲"点明题旨,这不仅是写给李祭酒的赞辞,更是诗人自我心迹的剖白。在初唐政治风云变幻之际,诗人借酬唱之机,道出了当时士人普遍向往的精神归宿——在仕与隐之间,找到心灵的安顿之所。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号