登录

《安辑岭表事平罢归》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《安辑岭表事平罢归》原文

云端想京县,帝乡如可见。

天涯望越台,海路几悠哉。

六月飞鹏去,三年瑞雉来。

境遥铜柱出,山险石门开。

自我违瀍洛,瞻途屡挥霍。

朝朝寒露多,夜夜征衣薄。

白简承朝宪,朱方抚夷落。

既弘天覆广,且谕皇恩博。

皇恩溢外区,憬俗咏来苏。

声朔臣天子,坛场拜老夫。

绛宫韬将略,黄石寝兵符。

返旆收龙虎,空营集鸟乌。

日落澄氛霭,凭高视襟带。

东瓯抗於越,南斗临吴会。

春色绕边陲,飞花出荒外。

卉服纷如积,长川思游客。

风生丹桂晚,云起苍梧夕。

去舳舣清江,归轩趋紫陌。

衣裳会百蛮,琛赆委重关。

不学金刀使,空持宝剑还。

现代文赏析、翻译

《安辑岭表事平罢归》现代文赏析

这首长篇叙事诗展现了诗人作为朝廷重臣平定岭南后凯旋的完整历程。全诗以空间移动为经,以时间流转为纬,交织出一幅壮阔的边塞归程图卷。

开篇"云端想京县"四句,诗人站在岭南高地遥望京城,将空间距离转化为诗意想象。铜柱、石门的意象既实指岭南险要地势,又暗喻诗人三年征战的艰辛。"朝朝寒露多"六句转入细节描写,通过寒露沾衣、薄衣难御的日常片段,再现戍边生活的清苦。

中段"白简承朝宪"十二句是全诗转折点。诗人以"天覆广""皇恩博"等语彰显朝廷威仪,又以"绛宫韬略""黄石兵符"自陈功绩。特别"返旆收龙虎"的收兵场景,通过"空营集鸟乌"的细节,将肃杀战场瞬间转化为宁静画面,体现诗人举重若轻的笔力。

末段"日落澄氛霭"十六句如长镜头般展开归途画卷。诗人以地理坐标(东瓯、南斗)构建空间纵深感,用"春色绕边""飞花出荒"的生机意象消解边塞苍凉。"风生丹桂""云起苍梧"的暮色描写,既交代时间流转,又暗含对故乡的思念。结尾"不学金刀使"的自嘲,在功成身退的满足中透出几分文人式的谦逊。

全诗在叙事中融入抒情,在纪功时不失自省,展现了盛唐边塞诗中难得的雍容气度。诗人以精妙的时空转换,将个人经历升华为时代精神的写照,其铺陈而不冗赘、雄浑不失细腻的艺术特色,在此诗中得到完美呈现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号