登录

《幸白鹿观应制》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《幸白鹿观应制》原文

驻跸三天路,回旃万仞谿,真庭群帝飨,洞府百灵栖。

玉酒仙垆酿,金方暗壁题。伫看青鸟入,还陟紫云梯。

现代文赏析、翻译

《幸白鹿观应制》现代文译文:

御驾停驻在通往仙界的路口, 旌旗回转于万丈幽深的溪谷。 神圣殿庭中众仙正在宴饮, 洞天福地里有百种仙灵栖息。 玉液琼浆在仙家炉灶中酝酿, 金色符箓悄悄题写在石壁之上。 久久凝望青鸟飞入云深处, 还要踏上那紫云铺就的天梯。

赏析:

诗人这首应制诗以道教仙境白鹿观为背景,展现了三个艺术特色:

一、空间构建独具匠心 诗人通过"三天路"与"万仞谿"的垂直对照,构建出贯通天地的神圣空间。"真庭"与"洞府"的虚实相生,形成仙界特有的空间层次感。

二、意象选择精妙绝伦 "玉酒仙垆"与"金方暗壁"的器物组合,既体现道教特色,又暗含皇家气派。"青鸟""紫云"的配色意象,既符合道教色彩象征,又构成绚丽的视觉画面。

三、情感表达含蓄深沉 末联"伫看""还陟"的连续动作,透露出诗人对仙境的无限向往,却又保持着士大夫的克制。这种若即若离的态度,正是唐代宫廷诗人处理宗教题材的典型方式。

全诗在应制诗的框架下,既完成了颂圣的任务,又通过精妙的意象组合,创造出超然物外的艺术境界,展现了诗人作为"文章四友"之一的高超诗艺。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号