登录

《旗》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《旗》原文

桂影承宵月,虹辉接曙云。

纵横齐八阵,舒卷引三军。

日薄蛟龙影,风翻鸟隼文。

谁知怀勇志,蟠地几缤纷。

现代文赏析、翻译

《旗》赏析:

这首咏物诗以"旗"为吟咏对象,通过多重意象的叠加,展现了军旗在战场上的雄姿与精神内涵。

首联"桂影承宵月,虹辉接曙云"以自然意象起兴,将旗帜比作承接月光的桂影、连接朝霞的彩虹,赋予其神圣庄严的气质。颔联"纵横齐八阵,舒卷引三军"转入军事描写,展现旗帜在战场上的指挥功能,用"纵横"与"舒卷"的对比,生动刻画了旗帜的动态美。

颈联"日薄蛟龙影,风翻鸟隼文"进一步深化意象,将旗帜上的图案在日光下的投影比作蛟龙,在风中翻飞似猛禽,凸显其威严气势。尾联"谁知怀勇志,蟠地几缤纷"以设问作结,点明旗帜不仅是军事符号,更是将士们勇武精神的象征,"蟠地"二字尤为精妙,既写旗帜铺展之态,又暗喻军队驻扎之势。

全诗运用比兴手法,将自然意象与军事元素完美融合,通过"桂影""虹辉""蛟龙""鸟隼"等意象的层层递进,展现了唐代军旅文化的雄浑气魄。

现代文译文: 月光下的旗帜如桂影婆娑, 朝霞中的战旗似彩虹绚烂。 布阵时它指引八阵方位, 舒卷间统帅着千军万马。 夕阳为旗上蛟龙镀金辉, 疾风使隼纹翻飞显威仪。 谁知这方寸之间, 承载着多少勇士的热血, 铺展成大地最壮丽的风景。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号