登录

《石》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《石》原文

宗子维城固,将军饮羽威。

岩花鉴里发,云叶锦中飞。

入宋星初陨,过湘燕早归。

倘因持补极,宁复想支机。

现代文赏析、翻译

《石》赏析:

这首咏物诗以石为载体,通过多重意象的叠加,展现了诗人对自然与人文的深刻思考。全诗以"宗子维城固"开篇,将石头比作宗族子弟守护城池,赋予其忠诚坚固的品质;"将军饮羽威"则用李广射石没羽的典故,凸显石头的威严气势。中间两联"岩花鉴里发,云叶锦中飞"以细腻笔触描绘石上花纹如花绽放、云纹似叶飞舞的天然纹理,动静相宜。后两联"入宋星初陨,过湘燕早归"引入陨石传说和湘妃竹典故,使石头承载了天地沧桑与人间悲欢。尾联"倘因持补极,宁复想支机"借用女娲补天与织女支机石的典故,将石头的实用价值与神话想象完美融合,体现了诗人对自然物象的哲学思考。

现代文译文: 王族子弟般坚固守护城池, 将军箭羽般彰显威严气势。 岩间花纹在镜中绽放光华, 云状纹路似锦绣翩然飞驰。 坠入宋国如星辰初次陨落, 飞过湘水似燕子早早归栖。 倘若用它来修补苍天缺口, 谁还会惦记那织女的支机?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号