登录
[唐] 李峤
函谷双崤右，伊川二陕东。
仙舟窅将隔，芳斝暂云同。
朋席馀欢尽，文房旧侣空。
他乡千里月，岐路九秋风。
背枥嘶班马，分洲叫断鸿。
别后青山外，相望白云中。
《送光禄刘主簿之洛》赏析
这首诗以地理意象开篇，"函谷双崤右，伊川二陕东"勾勒出长安与洛阳之间的地理分野，暗示即将到来的离别。诗人用"仙舟窅将隔"的意象，将友人的离去比作仙人乘舟远去，营造出缥缈的离别氛围。
中段"朋席馀欢尽，文房旧侣空"直抒胸臆，道出宴席散尽、书房空寂的怅惘。诗人巧妙地将个人情感融入自然景物，"他乡千里月，岐路九秋风"将离愁别绪寄托在明月秋风之中，拓展了诗歌的情感空间。
末段"背枥嘶班马，分洲叫断鸿"以马嘶鸿鸣的听觉意象，强化了离别的悲凉。结句"别后青山外，相望白云中"化实为虚，将具象的离别升华为永恒的思念，青山白云成为友谊的见证，余韵悠长。
现代文译文： 函谷关在崤山右侧 伊水之滨是陕州以东 你的仙舟即将远去 暂共饮的美酒已成空 欢聚的宴席终将散尽 书房故友再难相逢 异乡千里共此明月 岔路口吹着九月秋风 槽边骏马回首嘶鸣 沙洲孤雁哀鸣长空 别后你在青山之外 我们隔着白云相望
微信扫一扫
李峤诗词推荐