登录

《鉴》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《鉴》原文

明鉴掩尘埃,含情照魏台。

日中乌鹊至,花里凤凰来。

玉彩疑冰彻,金辉似月开。

方知乐彦辅,自有鉴人才。

现代文赏析、翻译

《鉴》赏析

这首咏物诗以"鉴"为吟咏对象,通过层层递进的意象群,展现了铜镜的神奇魅力与象征意义。诗人以"明鉴"起笔,暗示了全诗的审美视角——一面拂去尘埃的明镜,成为观察世界的诗意窗口。

"含情照魏台"赋予铜镜以生命情感,将静态器物转化为能感知历史风云的灵物。魏台作为历史意象,使镜子超越了实用功能,成为见证兴衰的时空媒介。中二联以神话意象构建奇幻境界:正午时分的乌鹊、花丛中的凤凰,这些祥瑞之物因镜中光影而显现,虚实相生的笔法使镜面成为连接现实与神话的界面。

颈联转用质感描写,"玉彩"与"金辉"的冷暖色调对比,"冰彻"与"月开"的透明质感叠加,形成极具张力的视觉体验。尾联笔锋陡转,引入乐广(字彦辅)的典故,这位以善鉴人著称的西晋名士,恰如明镜般具有洞察本质的智慧,最终点明"鉴才"的深层寓意——真正的明镜不仅能照见形貌,更能洞悉人心。

全诗在物理之镜与心灵之镜间自由切换,既完成了对器物之美的艺术呈现,又实现了人格理想的诗意升华。诗人以精妙的意象转换,将日常用具提升为承载文化记忆与精神追求的审美符号。

现代文译文: 拂去尘埃的明镜, 含情凝望着魏宫楼台。 正午时分映出乌鹊身影, 花丛深处照见凤凰飞来。 玉色光华如冰般澄澈, 金色辉芒似月轮初开。 此刻方悟乐彦辅其人, 本自具有鉴识英才的胸怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号