登录

《笔》唐李峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 李峤

《笔》原文

握管门庭侧,含毫山水隈。

霜辉简上发,锦字梦中开。

鹦鹉摛文至,麒麟绝句来。

何当遇良史,左右振奇才。

现代文赏析、翻译

《笔》赏析

这首咏物诗以"笔"为载体,展现了唐代文人的创作理想与精神追求。诗人通过五个意象层递展开:

首联"握管门庭侧,含毫山水隈"以空间对仗呈现创作场景,门庭之侧的严谨与山水之隈的逍遥形成张力。一个"含"字既写实又传神,将文人执笔沉吟之态刻画入微。

颔联"霜辉简上发,锦字梦中开"转入创作过程。"霜辉"喻文字之清峻,"锦字"比文采之华美,虚实相生间展现从简牍到梦境的创作飞跃。对仗工整如双翼齐展,托起诗意。

颈联用典精妙,"鹦鹉摛文"暗合祢衡《鹦鹉赋》,"麒麟绝句"呼应孔子获麟绝笔,两处典故不着痕迹,却将文思之涌与才情之绝表现得淋漓尽致。

尾联"何当遇良史,左右振奇才"直抒胸臆,以问句收束全篇。诗人渴望遇到如司马迁般的良史,让左右英才共同振发,既是对知音的呼唤,更是对盛唐文运的期许。

全诗以笔为媒,由实入虚,最终升华为对文化理想的追寻。诗人作为"文章四友"之一,在此诗中既展现了宫廷诗人的精工,又流露出超越宫廷的文人情怀,堪称咏物诗中的上乘之作。

现代文译文: 在门庭旁执笔凝思 于山水湾含毫沉吟 如霜的文字在简牍上生辉 似锦的文章自梦境中绽放 像祢衡作赋般的文思涌至 似孔子绝笔般的佳句频来 何时能遇见太史公那样的知音 让左右的奇才共同振翼高飞

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号