登录
[唐] 李峤
汉帝抚戎臣，丝言命锦轮。
还将弄机女，远嫁织皮人。
曲怨关山月，妆消道路尘。
所嗟秾李树，空对小榆春。
《奉和送金城公主适西蕃应制》赏析
这首应制诗以金城公主和亲吐蕃为背景，通过精巧的意象对比，展现了政治联姻背后的人间悲欢。诗人以"丝言"对"织皮"、"弄机女"对"织皮人"的工对，暗示着文明与蛮荒的鲜明对比。"曲怨关山月"一句，将边塞的苍凉与思乡的哀怨融为一体，而"妆消道路尘"则生动刻画了公主在漫长旅途中的憔悴形象。尾联"秾李树"与"小榆春"的意象并置，既暗喻公主远离故土的孤独，又隐含着对和亲政策深沉的叹息。全诗在应制诗的框架内，以含蓄委婉的笔触，道出了对这位远嫁异域女子的深切同情。
现代文译文： 汉家天子安抚边陲将领 用丝绸般柔和的诏书派遣华美车驾 竟要将深闺中摆弄织机的娇女 远嫁给身着兽皮的异域之人 那幽怨的乐曲伴着边关冷月 美丽的妆容消尽在漫漫征尘 最令人叹息的是那株繁茂的李树 徒然面对着异乡榆树的早春
微信扫一扫
李峤诗词推荐