登录
[清] 袁枚
己未冬，余谒孙文定公于保定制府。
坐甫定，阍启：“清河道鲁之裕白事。
”余避东厢，窥伟丈夫年七十许，高眶，大颡，白须彪彪然；口析水利数万言。
心异之，不能忘。
后二十年，鲁公卒已久，予奠于白下沈氏，纵论至于鲁，坐客葛闻桥先生曰： 鲁裕字亮侪，奇男子也。
田文镜督河南严，提、镇、司、道以下，受署惟谨，无游目视者。
鲁效力麾下。
一日，命摘中牟李令印，即摄中牟。
鲁为微行，大布之衣，草冠，骑驴入境。
父老数百扶而道苦之，再拜问讯，曰：“闻有鲁公来代吾令，客在开封知否？”鲁谩曰：“若问云何？”曰：“吾令贤，不忍其去故也。
”又数里，见儒衣冠者簇簇然谋曰：“好官去可惜，伺鲁公来，盍诉之？”或摇手曰：“咄！田督有令，虽十鲁公奚能为？且鲁方取其官而代之，宁肯舍己从人耶？”鲁心敬之而无言。
至县，见李貌温温奇雅。
揖鲁入，曰：“印待公久矣！”鲁拱手曰：“观公状貌、被服，非豪纵者，且贤称噪于士民，甫下车而库亏何耶？”李曰：“某，滇南万里外人也。
别母，游京师十年，得中牟，借俸迎母。
母至，被劾，命也！”言未毕，泣。
鲁曰：“吾暍甚，具汤浴我！”径诣别室，且浴且思，意不能无动。
良久，击盆水誓曰：“依凡而行者，非夫也！”具衣冠辞李，李大惊曰：“公何之？”曰：“之省。
”与之印，不受；强之曰：“毋累公！”鲁掷印铿然，厉声曰：“君非知鲁亮侪者！”竟怒马驰去。
合邑士民焚香送之。
至省，先谒两司告之故。
皆曰：“汝病丧心耶？以若所为，他督抚犹不可，况田公耶？”明早诣辕，则两司先在。
名纸未投，合辕传呼鲁令入。
田公南向坐，面铁色，盛气迎之，旁列司、道下文武十余人，睨鲁曰：“汝不理县事而来，何也？”曰：“有所启。
”曰：“印何在？”曰：“在中牟。
”曰：“交何人？”曰：“李令。
”田公干笑，左右顾曰：“天下摘印者宁有是耶？”皆曰：“无之。
”两司起立谢曰：“某等教敕亡素，至有狂悖之员。
请公并劾鲁，付某等严讯朋党情弊，以惩余官！”鲁免冠前叩首，大言曰：“固也。
待裕言之：裕一寒士，以求官故，来河南。
得官中牟，喜甚，恨不连夜排衙视事。
不意入境时，李令之民心如是，士心如是，见其人，知亏帑故又如是。
若明公已知其然而令裕往，裕沽名誉，空手归，裕之罪也；若明公未知其然而令裕往，裕归陈明，请公意旨，庶不负大君子爱才之心与圣上以孝治天下之意。
公若以为无可哀怜，则裕再往取印未迟。
不然，公辕外官数十，皆求印不得者也。
裕何人，敢逆公意耶？”田公默然。
两司目之退。
鲁不谢，走出，至屋霤外；田公变色下阶，呼曰：“来！”鲁入跪。
又招曰：“前！”取所戴珊瑚冠覆鲁头，叹曰：“奇男子！此冠宜汝戴也。
微汝，吾几误劾贤员。
但疏去矣，奈何！”鲁曰：“几日？”曰：“五日，快马不能追也。
”鲁曰：“公有恩，裕能追之。
裕少时能日行三百里；公果欲追疏，请赐契箭一枝以为信！”公许之，遂行。
五日而疏还。
中牟令竟无恙。
以此鲁名闻天下。
先是，亮侪父某为广东提督，与三藩要盟。
亮侪年七岁，为质子于吴。
吴王坐朝，亮侪黄裌衫，戴貂蝉侍侧。
年少豪甚，读书毕，日与吴王帐下健儿学嬴越勾卒、掷涂赌跳之法，故武艺尤绝人云。
《书鲁亮侪》现代文译文与赏析
【现代文译文】 乾隆四年冬，我在保定总督府拜见孙文定公。刚入座，门房通报："清河道鲁之裕有事禀告。"我避到东厢房，看见一位七十岁左右的伟岸男子，高眉骨，宽额头，白须飘飘，滔滔不绝地分析水利工程。心中惊异，久久难忘。二十年后，鲁公早已去世，我在南京沈家祭奠时谈起他，在座的葛闻桥先生讲述了这段往事：
鲁裕字亮侪，是个奇男子。田文镜任河南总督时治下极严，各级官员战战兢兢。鲁公在其麾下任职。某日奉命摘取中牟县李县令官印，并暂代其职。鲁公微服出行，粗布衣衫，草帽骑驴进入中牟。数百父老拦路诉苦："听说鲁公要来取代我们县令，您在开封可知此事？"鲁公试探："你们为何打听？"众人道："我们县令贤明，实在不忍他离任。"又行数里，见书生们聚议："好官调走可惜，等鲁公来了我们求情吧！"有人摇头："田总督严令，十个鲁公也无力回天！况且他是来夺印的，怎会成全别人？"鲁公暗自敬佩却未表露。
到县衙见李县令温文尔雅，对方直接捧出官印："早已等候多时。"鲁公拱手道："看您衣着简朴，百姓交口称赞，为何刚到任就亏空库银？"李县令含泪说："我是云南人，离家十年才得此职，预支俸禄接来老母，不料因此被弹劾。"鲁公借口沐浴独处，击水立誓："按常理行事算什么大丈夫！"穿戴整齐辞行时，李县令惊问去向，鲁公答："回省城。"拒收官印策马而去，全县百姓焚香相送。
回到省城，同僚都骂他疯了："田总督面前岂容这般放肆？"次日面见田文镜时，总督厉声质问："印绶何在？"鲁公直言仍在中牟李县令处。满堂哗然，官员们纷纷要求严惩。鲁公叩首陈情："若您已知李县令贤明却派我去夺印，是我贪图虚名；若您不知情，我回来禀明实情，方不负朝廷以孝治天下之心。"田总督沉默良久，突然追出衙门，将珊瑚冠戴在鲁公头上叹道："奇男子！差点误劾好官。可惜弹劾奏折已送出五日。"鲁公当即请命："我少时日行三百里，请赐令箭追回奏折！"果然五日内追回，保全了李县令。从此鲁亮侪名扬天下。
补充交代：鲁亮侪七岁时，其父任广东提督与三藩结盟，他作为人质在吴王府生活。每日读书后与武士习武，练就超凡武艺。
【艺术赏析】 诗人此文以"奇"字立骨，通过三重叙事展现鲁亮侪的卓尔不群：
1. 叙事结构之奇 采用"故事套故事"的嵌套结构，先以作者见闻引出传奇人物，再借葛闻桥之口展开主体叙事，最后补叙人物前史。这种"剥笋式"写法既增强真实性，又形成时空交错的戏剧效果。
2. 人物塑造之奇 运用对比手法凸显人物：写鲁公外貌"白须彪彪"显其威仪，微服私访见其亲民；百姓挽留李县令的群像描写，反衬出鲁公"击盆水誓"时的心理挣扎；田文镜"面铁色"的威严与最终"变色下阶"的转变，烘托出鲁公的胆识。
3. 细节描写之奇 文中三处细节尤见功力：鲁公"且浴且思"时击盆的金属声，象征打破官场潜规则的决心；"掷印铿然"的脆响，宣告对形式主义的蔑弃；追奏折时"日行三百里"的交代，呼应结尾的武艺渊源，使传奇性获得合理支撑。
【思想内涵】 本文超越一般清官故事，展现三个维度的人文精神： - 制度与人情的博弈：鲁公在僵化体制中守护"孝治天下"的儒家理想 - 权力与道德的较量：以珊瑚冠象征对刚正人格的终极认可 - 个体与时代的对话：通过质子经历暗示人物反抗精神的养成
诗人以史家笔法记载这段官场传奇，在"摘印"事件中寄寓了对官僚体系的深刻反思，至今仍具现实观照价值。
微信扫一扫
袁枚诗词推荐