登录
[清] 袁枚
秋林空兮百草逝，若有香兮林中至。
既萧曼以袭裾，复氤氲而绕鼻。
虽脉脉兮遥闻，觉熏熏然独异。
予心讶焉，是乃芳兰，开非其时，宁不知寒？ 于焉步兰陔，循兰池，披条数萼，凝目寻之。
果然兰言，称某在斯。
业经半谢，尚挺全枝。
啼露眠以有待，喜采者之来迟。
苟不因风而枨触，虽幽人其犹未知。
于是舁之萧斋，置之明窗。
朝焉与对，夕焉与双。
虑其霜厚叶薄，党孤香瘦，风影外逼，寒心内疚。
乃复玉几安置，金屏掩覆。
虽出入之余闲，必褰帘而三嗅。
谁知朵止七花，开竟百日。
晚景后凋，含章贞吉。
露以冷而未晞，茎以劲而难折；瓣以敛而寿永，香以淡而味逸。
商飙为之损威，凉月为之增色。
留一穗之灵长，慰半生之萧瑟。
予不觉神心布覆，深情容与。
析佩表洁，浴汤孤处。
倚空谷以流思，静风琴而不语。
歌曰：秋雁回空，秋江停波。
兰独不然，芬芳弥多。
秋兮秋兮，将如兰何！
《秋兰赋》现代文赏析与译文
【赏析】 诗人此赋以秋兰为咏叹对象，通过细腻的感官描写与拟人化手法，展现了秋兰在萧瑟季节中孤芳自赏的品格。全赋可分为三个层次：先写偶遇秋兰的惊喜，次述移栽呵护的深情，终以礼赞作结。赋中"开非其时"四字为文眼，既点出秋兰反季节开放的特性，又暗喻诗人不合流俗的品格。最妙在"兰言"的拟人笔法，使草木具灵性，与诗人形成精神对话。结尾"秋兮秋兮，将如兰何"的反诘，将秋兰的倔强生命力推向高潮，与开篇"百草逝"形成强烈对比。
【译文】 秋风扫过空寂的树林，百草已然凋零，却有一缕幽香自林间飘来。那香气先是轻柔地拂过衣襟，继而缠绵地萦绕鼻尖。虽然隔着距离隐约可闻，却觉其芬芳格外独特。我心中惊异：这竟是兰花的香气？它为何不在春天开放，难道不知秋寒凛冽？
于是沿着生满兰草的小径，徘徊在兰池之畔，拨开枝条细数花萼，凝神寻觅芳踪。那兰花仿佛在低语："我在这里。"虽然半数花瓣已凋，枝干却依然挺立。沾露的花瓣似在含泪等待，欣喜采撷之人终究没有错过。若非秋风将香气送至，即便隐士也难发现它的存在。
我将它移栽到素净的书斋，安放在明亮的窗前。清晨与它相对，夜晚与它作伴。担忧秋霜凝重而叶片单薄，孤独生长致香气清瘦，寒风从外侵袭，寒意自内滋生。又将它安置在玉案之上，以金屏风遮挡。即便匆忙出入的间隙，也要掀帘深深嗅闻三次。
谁料仅有七朵的花，竟绽放了百日之久。在万木凋零的晚秋，它含蕴着坚贞的美德。寒露冷冽却未使它枯萎，茎秆劲健难以折断；花瓣内敛故得长久，香气清雅更显超逸。秋风因它收敛了威势，冷月为它增添了光华。这一穗灵秀的存在，抚慰了我半生的寂寥。
我不觉心神俱醉，深情荡漾。解下玉佩比拟它的高洁，沐浴更衣独对幽芳。倚着虚空的山谷任思绪流淌，静听风拂琴弦般的无声之语。不禁吟唱道：秋雁已飞回南方，秋江停止奔涌。唯有兰草不同，愈冷愈显芬芳。秋天啊秋天，你能拿这兰花怎样！
微信扫一扫
袁枚诗词推荐