登录
[清] 袁枚
有钱某者，赴市归晚，行山麓间。
突出狼数十，环而欲噬。
迫甚，见道旁有积薪高丈许，急攀跻执掘？，爬上避之。
狼莫能登，内有数狼驰去。
少焉，簇拥一兽来，俨舆卒之舁官人者，坐之当中。
众狼侧耳于其口傍，若密语俯听状。
少顷，各跃起，将薪自下抽取，枝条几散溃矣。
钱大骇，呼救。
良久，适有樵伙闻声，共喊而至，狼惊散去，而舁来之兽独存，钱乃与各樵者谛视之。
类狼非狼，圆睛短颈，长喙怒牙，后足长而软，不能起立，声若猿啼。
钱曰：“噫！吾与汝素无仇，乃为狼军师谋主，欲伤我耶！”兽叩头哀嘶，若悔恨状。
乃共挟至前村酒肆中，烹而食之。
《狼军师》赏析
诗人此篇以精炼笔法勾勒出一幅惊心动魄的山野遇险图。开篇"赴市归晚"四字即埋下危机伏笔，暮色中的山麓成为狼群天然的猎场。当数十匹狼"环而欲噬"时，钱某攀爬柴堆的求生之举，展现出人在绝境中的机敏。
文中对"狼军师"的描写尤为传神：众狼"俨舆卒之舁官人者"的仪仗，凸显其尊贵地位；"侧耳于其口傍"的细节，活画出狼群听令的军事化组织。这个"类狼非狼"的怪物，以其"圆睛短颈，长喙怒牙"的怪异相貌，成为整篇最具寓言色彩的意象——它象征着人性中为恶势力出谋划策的阴暗面。
结局的反转颇具戏剧性：当樵夫们赶来时，这个发号施令的"军师"却因"后足长而软"无法逃脱，最终在"叩头哀嘶"中被烹食。诗人以此暗讽那些助纣为虐者终将自食恶果，其"若悔恨状"的描写，又透露出对人性弱点的悲悯。
现代文译文：
有个姓钱的人，从集市回来晚了，走到山脚下时，突然窜出几十只狼，围住他要咬。情急之下，他看见路边有堆一丈多高的柴垛，赶紧抓住柴枝爬上去躲避。狼群爬不上去，其中有几只狼跑开了。不一会儿，它们簇拥着一头怪兽回来，就像衙役抬着官员那样，让那怪兽坐在中间。群狼都凑在它嘴边，像是在听它低声吩咐。片刻后，狼群突然跳起来，从下面抽拽柴垛的枝条，柴垛眼看就要散架。钱某吓得大声呼救。
过了好久，正好有伙樵夫听见喊声，吆喝着赶来，狼群受惊逃散，只剩下被抬来的那头怪兽。钱某和樵夫们仔细端详：这东西像狼又不是狼，圆眼睛短脖子，长嘴巴獠牙外露，后腿长而无力，站不起来，叫声像猿猴哀鸣。钱某说："唉！我与你素无冤仇，你却给狼群当军师出主意要害我！"那怪兽跪地叩头，发出凄厉的哀鸣，一副悔恨的样子。众人便把它押到前面村子的酒馆，煮着吃掉了。
微信扫一扫
袁枚诗词推荐