登录

《大龙湫之瀑》清袁枚原文赏析、现代文翻译

[清] 袁枚

《大龙湫之瀑》原文

龙湫之势高绝天,一线瀑走兜罗绵。

五丈收上尚是水,十丈以下全以烟。

况复百丈至千丈,水云烟雾难分焉。

现代文赏析、翻译

《大龙湫之瀑》赏析

这首七言绝句以夸张的笔法描绘了大龙湫瀑布的壮丽景象。诗人通过递进的数字描写,展现了瀑布从高处倾泻而下的全过程。

首句"龙湫之势高绝天"以夸张手法突出瀑布的高度,仿佛直插云霄。次句"一线瀑走兜罗绵"用"一线"形容瀑布的纤细,又用"兜罗绵"(佛教用语,指极细的丝织物)比喻其柔美飘逸之态。

后三句通过"五丈"、"十丈"、"百丈至千丈"的递进描写,展现了瀑布从水到雾的渐变过程:高处尚可见水形,中段已化为烟雾,至低处则完全融入云雾,水汽难分。这种由实到虚的描写手法,既展现了瀑布的磅礴气势,又赋予其朦胧美感。

全诗语言简练,意象生动,通过数字的递进和形态的变化,将大龙湫瀑布的恢弘气势与缥缈仙姿完美呈现,体现了诗人诗歌清新自然的艺术特色。

现代文译文: 大龙湫瀑布的气势高耸入云, 如一根丝线垂落,轻柔似纱。 上段五丈还能看见水流, 下段十丈就完全化作了烟雾。 更何况那百丈到千丈的落差处, 水汽与云雾早已浑然难辨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号