登录

《赠任华》唐高适原文赏析、现代文翻译

[唐] 高适

《赠任华》原文

丈夫结交须结贫,贫者结交交始亲。

世人不解结交者,唯重黄金不重人。

黄金虽多有尽时,结交一成无竭期。

君不见管仲与鲍叔,至今留名名不移。

现代文赏析、翻译

【现代文译文】 大丈夫结交当与贫士相知, 贫贱时的情谊才最见真心。 世人不懂交友的真谛所在, 只看重黄金不看重人品。 黄金再多终有耗尽之日, 真挚友谊却永不枯竭。 君不见管仲与鲍叔牙的故事, 千古传颂的友谊至今未改。

【诗歌赏析】 诗人这首赠友诗以质朴语言道出交友真谛,展现了盛唐士人的气节与胸襟。

1. 立意深刻: 诗人提出"贫交"理念,认为患难之交最可贵。开篇"丈夫结交须结贫"如金石掷地,树立全诗精神标杆。

2. 对比艺术: 通过"黄金"与"人情"的鲜明对比,形成物质与精神的强烈反差。"有尽时"与"无竭期"的对照,凸显友谊的永恒价值。

3. 用典精当: 尾联引入管鲍之交的典故,将个人感悟升华为历史共识。这个春秋时期的典范友谊,为论点提供了有力的历史佐证。

4. 语言特色: 采用乐府民歌式的直白表述,如"君不见"的口语化表达,使说理生动不枯燥。重复使用"结交"一词,形成回环往复的韵律美。

5. 现实意义: 诗中批判的功利交友观,在当下社会仍具警醒作用。诗人倡导的精神契合的友谊观,对现代人际关系建设具有启示价值。

这首七言古诗以简练笔墨完成了一次关于友谊本质的深刻探讨,展现了诗人超越时代的精神追求,堪称唐代交友诗中的哲理佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号