登录

《题李别驾壁》唐高适原文赏析、现代文翻译

[唐] 高适

《题李别驾壁》原文

去乡不远逢知己,握手相欢得如此。

礼乐遥传鲁伯禽,宾客争过魏公子。

酒筵暮散明月上,枥马长鸣春风起。

一生称意能几人,今日从君问终始。

现代文赏析、翻译

《题李别驾壁》赏析

这首七言律诗展现了诗人在异乡偶遇知己的欣喜之情。诗人通过生动的场景描写和典故运用,表达了对知音难得的珍视。

首联"去乡不远逢知己,握手相欢得如此"直抒胸臆,点明虽离乡不远却意外得遇知己的喜悦。"握手相欢"四字生动传神,将诗人与李别驾一见如故的情景跃然纸上。

颔联连用两个典故,"鲁伯禽"喻指李别驾继承了先贤的礼乐教化,"魏公子"则暗比其礼贤下士的风范。这两个典故不仅展现了李别驾的品德修养,更衬托出诗人对其的敬重之情。

颈联转写宴饮场景,"酒筵暮散明月上"描绘出宾主尽欢后明月高悬的静谧画面,"枥马长鸣春风起"则以马鸣春风暗示诗人内心的激动与向往。这一联动静相宜,意境开阔。

尾联"一生称意能几人"道出人生知己难求的感慨,"今日从君问终始"则表达了愿与知己共话人生的真挚情谊。全诗情感真挚,用典自然,展现了盛唐诗人豪迈洒脱的胸襟。

现代文译文: 离乡未远竟遇知音, 执手言欢如此欢欣。 你承鲁国礼乐遗风, 宾客争访如魏公子门庭。 酒宴散时明月东升, 马厩骏马迎着春风长鸣。 人生能得几回称心, 今日愿与你畅谈古今。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号