登录
[唐] 高适
携手望千里，于今将十年。
如何每离别，心事复迍邅。
适越虽有以，出关终耿然。
愁霖不可向，长路或难前。
吴会独行客，山阴秋夜船。
谢家征故事，禹穴访遗编。
镜水君所忆，莼羹余旧便。
归来莫忘此，兼示济江篇。
《秦中送李九赴越》赏析
这首送别诗以"十年"为情感坐标，将离愁别绪与人生际遇熔铸成深沉的诗行。诗人与友人李九携手远眺的瞬间，被拉长为十年的光阴刻度，"如何每离别"的诘问里，浸透着中唐士人特有的漂泊感。诗中"愁霖"与"长路"的意象交织，既是对现实旅途的担忧，更是对人生困境的隐喻。
艺术上，诗人巧妙运用时空转换手法：从秦中到越地的地理跨越，与十年光阴的时间纵深相互映照。"谢家征故事"与"禹穴访遗编"的典故运用，既点明友人赴越的文化使命，又暗含对自身际遇的比况。结尾"镜水""莼羹"的江南风物回忆，在离别的苦涩中掺入温暖的怀旧情愫，使全诗在苍凉中见温情。
现代文译文： 我们曾并肩眺望千里山河， 转眼已近十年光阴。 为何每次分别之时， 心中总充满踌躇难行？ 你前往越地虽有抱负， 但出关远行终令人怅然。 连绵阴雨不宜启程， 漫漫长路恐多艰难。 你将独自行旅吴会之地， 秋夜乘船经过山阴。 去探寻谢安征战的旧迹， 走访大禹洞穴的遗篇。 镜湖水是你思念的故地， 莼菜羹曾是我的乡味。 归来时莫要忘记这些， 还请示我你渡江的诗篇。
微信扫一扫
高适诗词推荐