登录
[唐] 高适
二月犹北风，天阴雪冥冥。
寥落一室中，怅然惭百龄。
苦愁正如此，门柳复青青。
惠连发清兴，袁安念高卧。
余故非斯人，为性兼懒惰。
赖兹尊中酒，终日聊自过。
濛濛洒平陆，淅沥至幽居。
且喜润群物，焉能悲斗储。
故交久不见，鸟雀投吾庐。
孰云久闲旷，本自保知寡。
穷巷独无成，春条只盈把。
安能羡鹏举，且欲歌牛下。
乃知古时人，亦有如我者。
《苦雪四首》现代文赏析与译文：
赏析： 这组诗以二月飞雪为背景，展现了诗人困顿生活中的复杂心境。开篇"二月犹北风"的异常气候暗示诗人内心的不适，而"怅然惭百龄"则流露出对生命虚度的焦虑。诗中巧妙运用惠连、袁安两个典故，反衬自己既无雅兴又难安贫的矛盾状态。"赖兹尊中酒"的自我排遣与"鸟雀投吾庐"的孤寂形成鲜明对比。结尾"乃知古时人"的感悟，将个人境遇升华为古今相通的生命体验，体现了诗人诗歌特有的苍劲与豁达。
现代文译文： 【其一】 二月依然刮着北风 天色阴沉大雪纷飞 独坐空荡的屋子里 百岁光阴令我羞愧 愁苦正如此刻天气 门外柳枝却已返青
【其二】 惠连能激发清雅诗兴 袁安甘愿高卧忍饥 我本不是这类贤士 生性又兼几分懒散 幸有杯中浊酒相伴 终日暂且自我消遣
【其三】 迷蒙雪絮覆盖原野 淅沥雪声传入幽居 且喜滋润万千生灵 何必为生计发愁 老友许久不曾相见 只有鸟雀来访茅屋
【其四】 谁说长期闲居荒废 我本自知才智有限 陋巷独居一事无成 春枝仅能采满一把 怎能羡慕大鹏高飞 宁愿学牛低首耕作 方知古代贤人之中 也有与我相似之人
（译文特点说明：1.保持原诗四首结构；2.采用现代汉语诗化表达；3.准确传递典故内涵；4."百龄""鹏举"等词作意象化处理；5.保留"濛濛""淅沥"等音韵美感；6.末句突出古今共鸣的哲思）
微信扫一扫
高适诗词推荐