登录

《送柴司户充刘卿判官之岭外》唐高适原文赏析、现代文翻译

[唐] 高适

《送柴司户充刘卿判官之岭外》原文

岭外资雄镇,朝端宠节旄。

月卿临幕府,星使出词曹。

海对羊城阔,山连象郡高。

风霜驱瘴疠,忠信涉波涛。

别恨随流水,交情脱宝刀。

有才无不适,行矣莫徒劳。

现代文赏析、翻译

《雄才赴远志,忠信破风涛——诗人<送柴司户充刘卿判官之岭外>赏析》

这首五言排律展现了诗人送别友人赴任时的复杂心绪。诗歌以雄浑笔触勾勒岭南风貌,更以"忠信涉波涛"的警句,道出对友人品格的期许。

诗歌结构严谨,前六句铺陈岭南形胜与友人使命之重。"岭外资雄镇"与"朝端宠节旄"形成空间与权力的对仗,凸显使命庄严。"月卿""星使"的比喻,既体现朝廷对柴司户的器重,又暗含对其文采的赞赏。"海对羊城阔,山连象郡高"以壮阔的岭南山水为背景,为下文抒情奠定基调。

中段"风霜驱瘴疠,忠信涉波涛"是全诗警策。诗人将岭南险恶环境与为官操守并置,用"驱""涉"两个动词,既写实又象征,暗示友人需以忠信破除仕途艰险。这种将自然意象与道德品格相融的手法,体现了盛唐边塞诗的特有气骨。

结尾四句转入抒情,"别恨随流水"的比喻与"交情脱宝刀"的典故相映成趣。流水喻别情之绵长,宝刀典出《晋书》王祥赠吕虔刀故事,喻托付重任。最终"有才无不适"的劝勉,既是对友人才干的肯定,也蕴含诗人对贤才必得重用的政治理想。

此诗在艺术上融合了边塞诗的雄浑与送别诗的深情,将个人情谊升华为对士人精神的礼赞。诗人以幕僚身份写就的这首诗,既见其政治抱负,更见其"功名万里外,心事一杯中"的诗人本色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号