登录

《同诸公登慈恩寺浮图》唐高适原文赏析、现代文翻译

[唐] 高适

《同诸公登慈恩寺浮图》原文

香界泯群有,浮图岂诸相。

登临骇孤高,披拂欣大壮。

言是羽翼生,迥出虚空上。

顿疑身世别,乃觉形神王。

宫阙皆户前,山河尽檐向。

秋风昨夜至,秦塞多清旷。

千里何苍苍,五陵郁相望。

盛时惭阮步,末宦知周防。

输效独无因,斯焉可游放。

现代文赏析、翻译

《登高望远中的仕途感怀——诗人<同诸公登慈恩寺浮图>新解》

现代文译文: 佛国净土超脱尘世万象, 慈恩寺塔岂是寻常模样。 登临高处惊叹孤耸入云, 迎风而立欣喜气势雄壮。 恍若生出双翼凌空而起, 超然独立于九霄云上。 顿时怀疑脱离凡尘俗世, 方觉形神俱获大自在。 长安宫阙如在窗前罗列, 万里山河尽在檐下眺望。 昨夜秋风已至渭水之滨, 关中平原一派清朗气象。 千里秦川何等苍茫壮阔, 汉代五陵郁郁相对凝望。 盛世自愧不如阮籍旷达, 末路方知周防处世良方。 欲报效朝廷却无门可入, 唯有在此登高放怀徜徉。

赏析: 本诗以登塔为线索,展现了三个情感层次:

一、宗教体验(1-4句) 开篇"香界泯群有"将佛塔置于宗教语境,通过"骇孤高"与"欣大壮"的矛盾感受,表现对佛门圣地的敬畏与向往。

二、空间体验(5-10句) 诗人运用"羽翼生"的奇幻想象,构建垂直空间体验。"宫阙户前"与"山河檐向"的俯视视角,将政治中心(宫阙)与自然景观(山河)并置,暗示诗人兼具入世情怀与出世向往。

三、时间体验(11-16句) "秋风秦塞"转向时间维度,"五陵相望"的历史凝视中,引出"盛时惭阮步"的仕途感慨。结尾"输效无因"的无奈与"可游放"的自我宽慰,折射出盛唐文人典型的精神困境。

艺术特色: 1. 空间转换:从地面到云端,构建立体感知 2. 视角跳跃:宗教-自然-历史多重维度交织 3. 情感张力:崇高体验与仕途失意的矛盾统一

该诗完整呈现了盛唐诗人特有的精神世界:既有佛道超脱之思,又怀建功立业之志,在天地古今的宏大视野中寻找自我安顿。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号