登录

《蓟门行五首》唐高适原文赏析、现代文翻译

[唐] 高适

《蓟门行五首》原文

蓟门逢古老,独立思氛氲。

一身既零丁,头鬓白纷纷。

勋庸今已矣,不识霍将军。

汉家能用武,开拓穷异域。

戍卒厌糠核,降胡饱衣食。

关亭试一望,吾欲泪沾臆。

边城十一月,雨雪乱霏霏。

元戎号令严,人马亦轻肥。

羌胡无尽日,征战几时归。

幽州多骑射,结发重横行。

一朝事将军,出入有声名。

纷纷猎秋草,相向角弓鸣。

黯黯长城外,日没更烟尘。

胡骑虽凭陵,汉兵不顾身。

古树满空塞,黄云愁杀人。

现代文赏析、翻译

《蓟门行五首》现代文赏析:

这组边塞诗以苍劲的笔触勾勒出唐代蓟门战地的全景图卷。诗人通过五个独立又连贯的片段,展现了戍边将士的生存困境与精神世界。

第一首以"古老"老兵视角切入,白发零丁的形象与回忆中霍去病的辉煌形成强烈反差,暗示当代军功制度的没落。"戍卒厌糠核,降胡饱衣食"的对比,直指朝廷政策的不公,老兵的泪既为自身而流,也为不合理的边疆政策而流。

第二首描绘严冬边关景象,"雨雪乱霏霏"的天气与"人马亦轻肥"的军容形成张力。"征战几时归"的诘问,道出永恒的战事带给将士的精神煎熬。

第三首转写幽州健儿的英姿,"结发重横行"的豪迈与"角弓鸣"的狩猎场景,展现边地尚武之风。但这份豪情在组诗整体中恰成为反衬,暗示再英勇的战士也难逃悲剧命运。

第四首聚焦战场实况,"日没更烟尘"的昏暗与"汉兵不顾身"的壮烈形成悲壮画卷。末句"黄云愁杀人"以景结情,将自然景象与战争残酷融为一体。

第五首(按:原文实为四首)以"古树满空塞"作结,沧桑的古树成为历史的见证者,与开篇"古老"相呼应,构成完整的叙事循环。

这组诗的艺术特色在于: 1. 多角度叙事:老兵、将领、普通士兵、整体战场等视角交替 2. 对比手法:古今将领、敌我待遇、自然与人事的强烈对照 3. 意象运用:白发、黄云、古树等意象串联起时间纵深感 4. 声画结合:角弓鸣响与无声泪滴构成听觉对比

组诗超越了单纯的反战情绪,展现了军人对荣誉的渴望与现实的落差,具有深刻的时代批判性。诗人以亲历者的真实感受,打破了边塞诗或豪迈或悲苦的单一模式,呈现出更为复杂的战争伦理思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号