登录

《天宝宫词八首 其六》明朱纯原文赏析、现代文翻译

[明] 朱纯

《天宝宫词八首 其六》原文

赏月看灯乐未央,忽惊鼙鼓动渔阳。

太真若更思鲜荔,飞骑于今幸蜀忙。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

在月下赏花看灯的宴乐永无尽头,忽然战鼓如雷震撼渔阳。若是太真仍然思念鲜美的荔枝,便能驰骋良马令人吃惊慌忙。

诗词赏析:

诗的题目既揭示了主题内容,又是全诗结构的关键,因为它实际上构成了诗的全部场景。人们为花开灯展,春暖花开的明皇开基,鼎盛国力,太平盛世而欢欣鼓舞,乐而忘忧。然而,随着战鼓的突然响起,这一切都结束了。

“赏月看灯乐未央”是诗人对那个时代繁华生活的描绘,人们沉浸在节日的欢乐中,赏月、看花灯、饮酒、作乐,尽情享受着太平盛世的美妙。而“忽惊鼙鼓动渔阳”一句,则陡然一转,揭示出这种美好生活的转瞬即逝,暗示了即将到来的动荡和不安。鼙鼓是古代军用小鼓,渔阳是其地名,这里代指战场。鼙鼓动就预示着战争的来临,暗示了政治危机。

“太真若更思鲜荔”一句承接上文,太真指的是杨贵妃(也即是“羞见燕支浣手”的燕国佳人),若是她仍想着鲜美的荔枝,需要快马加鞭前往蜀地(成都)去寻找,而战争也已经迫在眉睫。诗在这里显然借用杨贵妃的事迹去创造一个历史的形象——通过她在赏月观灯生活中的所感所想以及唐玄宗从天宝末年以来的困局——去反映历史上一段不应忘记的时代和人民的疾苦。因此这首诗充满了深深的反思和对社会问题的洞察力。最后一句“飞骑于今幸蜀忙”既是说幸蜀途中玄宗仓皇奔命的忙迫情景,又借此揭示了政治危机的严重性和人民群众在其中的苦难。这首诗通过丰富的历史人物形象和生动的描绘,展现了历史的沧桑和人民的疾苦,具有深刻的历史反思性和社会洞察力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号