登录

《句》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《句》原文

秦声未觉朱弦润,楚梦先知菹叶凉。

现代文赏析、翻译

《弦外之韵与梦中之凉——诗人残句中的感官诗学》

赏析: 这两句残存的诗行展现了诗人独特的意象经营能力。"秦声"与"楚梦"的时空对举,构建出超越地理界限的艺术想象。"朱弦润"以触觉写听觉,将琴弦的温润质感转化为音色的圆融;"菹叶凉"则以植物意象承载梦境感知,使虚幻的楚梦获得具象的温度。诗人通过"未觉"与"先知"的时间错位,暗示艺术体验的渐进性——音乐需要沉浸方能体味其妙,而某些幽微情思却能在梦中先验感知。这种感官的交错与时间的折叠,正是宋代文人追求"韵外之致"的典型表现。

现代文译文: 秦地的琴声尚未让人察觉朱弦的温润, 楚地的梦境已先知晓菹叶的微凉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号