登录

《辛春日词·内廷》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《辛春日词·内廷》原文

朱户未闻迎彩燕,东郊先报舞云翘。

姜任盛德符青史,金屋千春奉圣朝。

现代文赏析、翻译

《辛春日词·内廷》诗人赏析

这首宫廷春词以精巧的笔法勾勒出宋代宫廷迎春的盛况。首句"朱户未闻迎彩燕"以否定句式起笔,暗示宫廷礼仪的庄重与规范;次句"东郊先报舞云翘"则通过郊外早春景象的描绘,形成内外时空的巧妙呼应。诗人运用"未闻"与"先报"的时序对比,暗含对朝廷德政的赞美。

后两句"姜任盛德符青史,金屋千春奉圣朝"转入颂圣主题。"姜任"用典精当,借周朝贤臣姜尚、任姒喻指当朝辅弼之臣;"金屋"意象既实指宫廷建筑,又暗含"金屋藏娇"的典故,赋予诗歌以历史纵深感。尾句"千春奉圣朝"将时间维度拉长,使颂圣之意超越当下,具有永恒意味。

诗人此作典型体现了其"富贵气象"的诗风,用词典雅考究,意象华美庄重,在应制诗中别具雍容气度。全诗四句二十八字,却蕴含多重时空维度,足见北宋宫廷诗歌的艺术高度。

现代文译文: 宫门尚未传来迎接春燕的动静, 东郊已先呈现云霞舞动的春光。 贤臣的美德堪与史册名相辉映, 华美宫阙永世侍奉圣明君王。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号