登录

《次韵和天章范待製上元從幸会灵观》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《次韵和天章范待製上元從幸会灵观》原文

春莺欲满枝,荷橐從游时。

旭日生华盖,灵风入羽旗。

酒含雕玉浅,香度博山迟。

共识天颜近,都忘尺漏移。

现代文赏析、翻译

《次韵和天章范待製上元從幸会灵观》赏析

这首应制诗以皇家游幸道观的场景为背景,通过细腻的意象组合展现了春日皇家仪仗的华贵气象。诗中"春莺欲满枝"一句,既点明时令又暗喻随行人员之众,与尾联"共识天颜近"形成巧妙呼应。诗人运用"华盖"、"羽旗"等皇家仪仗意象,配合"雕玉"酒杯、"博山"香炉等精致器物,构建出富丽堂皇的宫廷氛围。

最见功力的是尾联处理:在众人沉醉于圣颜亲近的荣宠时,时间悄然流逝的细节描写,既保持了应制诗对皇权的尊崇,又暗含诗人对时间流逝的敏锐感知。诗人以侍从之臣的视角,将皇家游幸的盛况与个人体验完美融合,在应景之作中仍保持艺术个性,体现了北宋宫廷诗人的高超技艺。

现代文译文: 枝头春莺即将栖满新绿 我背着书囊随驾同游 朝阳为华盖镀上金光 仙风轻拂着羽饰旌旗 雕花玉杯盛着浅琥珀 博山炉香缓缓萦绕迟 共沐天颜令人觉亲近 竟忘却铜漏已推移

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号