登录

《上元》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《上元》原文

金翠光中实焰繁,山楼高下鼓声喧。

两军伎女轻如鹘,百尺竿头电线翻。

现代文赏析、翻译

《上元》赏析:

这首七绝描绘了北宋上元节灯火辉煌、鼓乐喧天的盛况。诗人以宰相之眼观民间节庆,既展现了都城的繁华气象,又暗含对民间技艺的惊叹。

首句"金翠光中实焰繁"以珠宝光泽喻灯火,用"实焰"二字突出灯火的真实璀璨,区别于虚幻的宫廷装饰。次句"山楼高下鼓声喧"的"山楼"暗指京城高低错落的建筑群,鼓声在空间中的回荡营造出立体声效。

后两句聚焦特技表演,"轻如鹘"的比喻既写伎女身姿矫健,又暗含"双军对垒"的竞技意味。末句"电线翻"是宋代文献中罕见的科技意象,指艺人沿绳索上下翻飞如电光闪烁,这种将新兴技艺入诗的手法,展现了诗人对民间创新的敏锐捕捉。

现代文译文: 珠宝般的光华里跃动着真实的火焰, 依山楼阁间鼓声此起彼伏震彻云天。 两队杂技女子轻捷似俯冲的猎鹰, 百尺高竿上身影如电流飞旋翻转。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号