登录

《壬午岁元日雪》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《壬午岁元日雪》原文

千门初曙彻星河,飒洒貂裘润玉珂。

向兽樽前飞絮早,景阳钟后落梅多。

无声暗重琼林彩,有意微藏璧沼波。

三殿端辰得嘉瑞,不须庭燎夜如何。

现代文赏析、翻译

《壬午岁元日雪》赏析

这首七律描绘了元日清晨的雪景,通过细腻的笔触展现出一幅皇家气象的瑞雪图。诗人以工整的对仗和精妙的意象,将自然景观与宫廷氛围完美融合。

首联"千门初曙彻星河,飒洒貂裘润玉珂"以宏大的视角开篇,千门万户初现曙光,星河渐隐,雪花飘落在貂裘和玉珂上,既写实又富有诗意。颔联"向兽樽前飞絮早,景阳钟后落梅多"运用典故,兽樽指酒器,景阳钟代指宫廷,将飞雪比作柳絮和落梅,意象清新雅致。

颈联"无声暗重琼林彩,有意微藏璧沼波"转入更深层的意境描写,雪落无声却为琼林增添光彩,有意遮掩却藏不住璧沼的微波,展现了诗人观察的细致入微。尾联"三殿端辰得嘉瑞,不须庭燎夜如何"点明主题,将瑞雪视为吉祥之兆,暗示国运昌隆,连庭燎都不需点燃。

现代文译文: 千家万户初现曙光穿透渐隐的星河, 飒飒雪花飘洒润湿了貂裘和玉珂。 兽形酒樽前柳絮般的飞雪来得早, 景阳钟声后梅花般的落雪分外多。 无声飘落暗暗加重琼林的华彩, 有意遮掩微微藏住璧沼的碧波。 三殿正逢元日喜获祥瑞吉兆, 何须再点燃庭院里的夜灯火。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号