登录

《忆越州》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《忆越州》原文

鉴湖清澈秦望高,涵虚逗碧供吟毫。

当日醉眼倚空阔,三江七泽才容舠。

现代文赏析、翻译

《忆越州》赏析

这首七绝展现了诗人对越州山水的深情追忆。诗人以"忆"为眼,通过虚实相生的笔法,勾勒出越州壮阔秀美的自然景观。

首句"鉴湖清澈秦望高"以工整的对仗开篇,鉴湖的澄澈与秦望山的高峻相互映衬,一水一山,一平一峻,构成越州典型的地貌特征。次句"涵虚逗碧供吟毫"转入细腻描写,"涵虚"二字既写湖水涵容天光云影的虚静之美,又暗含诗人胸中的空灵诗思。"逗碧"则赋予湖水以灵性,仿佛在挑逗诗人的创作灵感。

后两句由景及情,"当日醉眼倚空阔"中的"醉眼"二字尤为精妙,既可能是实写酒后的朦胧视野,更是诗人沉醉于山水时的审美状态。末句"三江七泽才容舠"以夸张手法突显越州水系的浩渺,小舟置于广阔水域中,更显天地之壮阔与个人之渺小。

现代文译文: 鉴湖水色澄澈透明,秦望山峰巍峨高耸。 湖面倒映碧空云影,逗引诗兴提笔挥毫。 想当年醉眼朦胧时,凭眺这空阔景象, 三江七泽的浩瀚水域,方才容得下一叶小舟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号