登录

《渔家傲·脸傅朝霞衣剪翠》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《渔家傲·脸傅朝霞衣剪翠》原文

脸傅朝霞衣剪翠。重重占断秋江水。一曲采莲风细细。人未醉。鸳鸯不合惊飞起。

欲摘嫩条嫌绿刺。闲敲画扇偷金蕊。半夜月明珠露坠。多少意,红腮点点相思泪。

现代文赏析、翻译

《渔家傲·脸傅朝霞衣剪翠》赏析

这首词以采莲女为主角,通过细腻的笔触勾勒出一幅江南秋日采莲图。诗人运用"朝霞"与"剪翠"的鲜明对比,将采莲女娇艳的面容与翠绿的衣裳生动呈现。"占断秋江水"的夸张手法,突显了采莲女的明艳照亮了整个江面。

下阕转入微妙的情感描写,"欲摘嫩条嫌绿刺"暗喻情窦初开的羞涩,"闲敲画扇"的动作细节生动展现了少女的娇俏可人。结尾处"红腮点点相思泪"将全词情感推向高潮,月光下的露珠与泪珠相互映照,营造出朦胧唯美的意境。

全词语言精炼,意象优美,通过采莲女的形象,含蓄地表达了青春少女对爱情的朦胧向往和淡淡愁思,体现了诗人词作婉约含蓄的艺术特色。

现代文译文: 脸庞如朝霞般红润,衣裳似新剪的翠叶。 明媚的光彩仿佛占尽了整个秋江。 采莲曲随风轻轻飘荡,人还未醉, 却惊起了本不该分离的鸳鸯。

想摘嫩枝又怕绿刺扎手, 闲来轻敲画扇,偷看金色的花蕊。 夜半明月当空,露珠晶莹坠落。 这满腹心事啊, 化作红润脸颊上点点相思的泪滴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号