登录

《元夕》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《元夕》原文

星粲实灯连九市,水流香轂渡千门。

姮娥似有随人意,柳示花前月半昏。

现代文赏析、翻译

《元夕》现代文译文: 璀璨的星辰与彩灯辉映着繁华街市, 飘香的游船在千家万户的水巷穿行。 月中的姮娥似乎也懂得人间欢愉, 将朦胧月色轻笼在柳梢花影之间。

赏析: 诗人这首七绝以元宵夜景为题材,展现了三个艺术特色:

一、空间铺陈的层次美 首联采用"星灯相映"与"舟市相融"的平行结构,"九市"与"千门"的数字对仗,构建出立体化的都市图景。灯火从地面延伸到天际,游船从市井穿梭至深巷,形成纵横交错的视觉网络。

二、天人感应的意境美 诗人巧妙将神话意象"姮娥"人格化,用"似有随人意"的拟人笔法,使月宫仙子主动参与人间佳节。这种天人交感的手法,赋予自然景物以灵性,拓展了诗歌的想象空间。

三、光影交织的朦胧美 尾句"柳示花前月半昏"以印象派笔触捕捉光影:柳枝在月光下若隐若现,花影在暮色中半明半暗。一个"示"字活化植物,一个"昏"字凝练时光,共同营造出元宵特有的迷离氛围。

全诗通过星、灯、水、月等意象的有机组合,既展现了宋代元宵"灯火阑珊处"的盛世图景,又透露出诗人对转瞬即逝的美好时刻的细腻感知,体现了诗人词"富贵气象"中不失婉约的特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号