登录

《渔家傲·杨柳风前香百步》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《渔家傲·杨柳风前香百步》原文

杨柳风前香百步。盘心碎点真珠露。疑是水仙开洞府。妆景趣。红幢绿盖朝天路。

小鸭飞来稠闹处。三三两两能言语。饮散短亭人欲去。留不住。黄昏更下萧萧雨。

现代文赏析、翻译

《渔家傲·杨柳风前香百步》赏析

这首词以细腻的笔触描绘了一幅春日水畔的生动图景。上阕写景,开篇"杨柳风前香百步"便勾勒出春风拂柳、暗香浮动的意境。"盘心碎点真珠露"一句,将荷叶上的露珠比作碎落的珍珠,尽显词人观察之精微。随后以"水仙开洞府"的想象,将自然景物仙化,红绿相映的荷叶犹如仙家仪仗,展现出超凡脱俗的审美趣味。

下阕转写人事,"小鸭"二句以禽鸟的喧闹反衬人世的离合,笔调轻快中暗含惆怅。结尾"饮散短亭"三句,写宴饮将散、黄昏雨落的场景,以"留不住"道出人生聚散无常的感慨,萧萧暮雨更添几分凄凉。全词由欢景转入愁情,在明丽的春日画卷中渗透着淡淡的忧伤,体现了诗人词"富贵气象"中蕴含的人生哲思。

现代文译文: 春风拂过杨柳,清香飘散百步之外。荷叶中央滚动着碎玉般的露珠。恍惚间以为这是水仙打开的洞天福地,装点出这般迷人的景致。红荷如幢,绿叶如盖,仿佛通向仙境的道路。小野鸭飞落到热闹的水面,三三两两似在窃窃私语。短亭里的酒宴将散,人们即将离去。终究挽留不住。黄昏时分,又飘起了萧瑟的细雨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号