登录

《胡捣练》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《胡捣练》原文

小桃花与早梅花,尽是芳妍品格。未上东风先拆。分付春消息。

佳人钗上玉尊前,朵朵秾香堪惜。谁把彩毫描得。免恁轻抛掷。

现代文赏析、翻译

【原创赏析】

诗人此词以早春花卉为媒,构筑了一个精微雅致的审美空间。上阕"小桃花与早梅花"并置,以"芳妍品格"四字提炼出双花共有的清雅气质。"未上东风先拆"一句尤见匠心,将花蕾初绽的主动姿态写得灵动非常,仿佛花木自有灵性,抢先传递春讯。下阕转入人间场景,"佳人钗上"与"玉尊前"两个意象并置,暗含花饰与瓶供两种赏玩方式。"彩毫描得"的诘问,既是对画工传神技艺的赞叹,更是对花卉本身精魂的礼赞。结句"免恁轻抛掷"以祈使语气收束,将爱花惜春之情推向极致,体现宋人"格物致知"的审美态度。全词在咏物与抒情间保持微妙平衡,物我交融处尽显太平宰相的雍容气度。

【现代文译文】

初绽的小桃含苞的早梅 都怀着清雅的品性 不等东风吹拂就抢先绽放 向人间分送春的讯息

在佳人的鬓钗旁 玉酒杯前 每一朵浓香都值得珍惜 可有谁的彩笔能描摹这神韵 切莫让她们轻易凋零

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号